Altesses Royales,
C'est un grand honneur pour moi de pouvoir vous souhaiter la bienvenue dans notre Palais, le Palais de l'Europe, maison des droits de l'homme, de la démocratie, et de l'Etat de droit. A titre personnel j'aimerais ajouter que c'est non sans émotion que je vous accueille en ma qualité de parlementaire luxembourgeoise.
Monseigneur,
Je tiens à vous remercier d'avoir bien voulu accepter notre invitation à vous adresser à notre Assemblée au moment où le Grand-Duché de Luxembourg assume la Présidence de l'Union européenne. Il y a 13 ans lorsque vous vous êtes adressé à notre Assemblée dans le cadre de la Présidence du Luxembourg du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe vous avez relevé à juste titre la complémentarité des deux institutions. Par votre présence aujourd'hui vous renforcez l'aspect de cette complémentarité.
Les défis auxquels nous devons faire face actuellement sont plus grands que jamais : conflit en Ukraine, menaces terroristes, sans oublier les drames des flux migratoires accompagnés d'une montée de l'intolérance, du racisme et de la xénophobie. Aucun Etat seul ne peut faire face à ces défis. Nous devons trouver des réponses basées sur la responsabilité et la solidarité, ainsi que l'action.
Madame,
Je me permets de saisir cette occasion pour vous remercier de votre engagement infaillible dans le domaine humanitaire que ce soit à la Présidence de la Croix-Rouge luxembourgeoise, en tant qu'Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO, ou qu'il s'agisse de votre soutien au développement des micro-crédits.
Chers collègues,
J'ai également le grand plaisir d'accueillir dans cette enceinte mon successeur au perchoir du Parlement luxembourgeois Monsieur Mars Di Bartolomeo ainsi que Madame la Ministre Corinne Cahen, Ministre de la Famille qui, en sa qualité de Ministre de l'Intégration s'occupe avec engagement et compétence de l'accueil des migrants.
Altesses Royales, Monsieur le Président, Madame la Ministre,
Je pense pouvoir dire sans fausse modestie que le Grand-Duché est bien représenté au Conseil de l'Europe: Monsieur Dean Spielmann, Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui s'adressera à notre Assemblée demain, Madame l'Ambassadeur Michèle Eisenbarth, sans oublier Madame Mireille Paulus, secrétaire du Comité des Ministres. Je suis ravie de pouvoir saluer dans les tribunes des représentants du Parlement des Jeunes.
Chers collègues,
Permettez-moi à cette occasion de prononcer quelques mots dans ma langue maternelle le luxembourgeois, Lëtzebuergesch. Merci aux interprètes pour leur aide précieuse.
Altesses Royales,
Äer Präsenz haut ass en Encouragement an eng Ennerstëtzung fir meng Missioun als President vun dëser Assemblée, déi aus 318 Parlamentarier zesummegesat ass aus 47 Länner, déi 820 Millounen Bierger representéieren.
Här Chamberspresident,
Iech wëll ech, genee esou wéi de Kollegen Deputéierten, e grousse Merci soën fir Äert Versteesdemech, dass ech esou oft an der Chamber feelen, an dass Dir mer et erlaabt mengen Aufgaben am Conseil de l'Europe nozegoën. Et ass eng grouss Eéier fir mech Vertrieder vun onsem Parlament hei ze sinn.
(Altesses Royales,
Votre présence aujourd'hui est pour moi un encouragement et un soutien dans l'accomplissement de ma mission comme Présidente de cette Assemblée qui est composée de 318 parlementaires de 47 pays, représentant 820 millions de citoyens.
Monsieur le Président de la Chambre des Députés,
Je voudrais vous remercier, ainsi que nos collègues parlementaires, pour votre indulgence à l'égard de mes nombreuses absences au Parlement ; vous me permettez ainsi de remplir mes devoirs au Conseil de l'Europe. C'est un grand honneur pour moi de représenter notre Parlement.)
Chers collègues,
Je voudrais maintenant sans plus tarder demander à son Altesse Royale de bien vouloir s'adresser à notre Assemblée.
Monseigneur, c'est avec grand plaisir que je vous passe la parole.