Assembl�e parlementaire

Merci, Monsieur le Président. Je voudrais avant tout féliciter M. Tarschys, Secrétaire Général nouvellement élu du Conseil de l’Europe, et je salue avec respect et admiration M^me Lalumière pour l’œuvre qu’elle a accomplie.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires du Conseil de l’Europe, je voudrais vous dire tout d’abord combien j’apprécie cette occasion qui m’est donnée de vous rencontrer et de prendre la parole devant vous. Permettez-moi de vous transmettre de cette tribune le salut du peuple palestinien et de vous exprimer en son nom, au nom de mes frères membres du Comité exécutif de l’Organisation de libération de la Palestine et de l’Autorité nationale palestinienne (ANP), notre profonde gratitude pour le soutien et la solidarité que cet éminent Conseil n’a cessé d’apporter à la juste lutte de notre peuple pour parvenir à une paix globale et équitable dans notre région et en Palestine, pays de la paix, de l’amour et de la tolérance.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette date du 13 avril 1994 à laquelle nous nous rencontrons aurait dû être celle des premiers résultats de la Déclaration de principes, à savoir le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza et de la zone de Jéricho, comme le stipule la déclaration précitée qui a reçu votre appui, celui de toute la communauté internationale, et celui de toutes les forces de liberté, de justice et de paix du monde. Huit mois se sont écoulés depuis la signature à la Maison-Blanche de cet accord entre nous et le Gouvernement d’Israël, accord qui aurait dû être mis en œuvre avec l’achèvement du retrait israélien.

La paix des braves a besoin de votre soutien et de votre assistance; nous nous trouvons actuellement à un tournant dangereux dans lequel le processus de paix est bloqué et où les possibilités de progresser et d’obtenir des résultats rapides diminuent.

J’étais censé venir aujourd’hui de Jéricho et c’est ce que vous aviez à l’esprit, je crois, quand vous m’avez invité à prendre la parole dans cette enceinte. Malheureusement, les espoirs que nous avions tous depuis la signature de la Déclaration de principes à Washington, le 13 septembre 1993, ne se sont pas matérialisés, en raison des réticences d’Israël et de ses hésitations à observer ses engagements. A cause de ce retard, notre peuple a souffert de deux massacres, à Hébron et à Gaza, où plus de quatre-vingt-dix martyrs sont tombés et où l’on a dénombré plus de huit cents blessés. Tous ces événements se sont produits aux dépens de la paix. Je puis vous affirmer en toute franchise que sans rattachement de notre peuple et de la communauté internationale à la paix les massacres récents auraient suffi pour anéantir l’ensemble du processus de paix; en effet, les délais de mise en œuvre des dispositions convenues à la Maison-Blanche le 13 septembre 1993 ont permis à tous les extrémistes de se lancer dans cette grave escalade fébrile, comme on a pu le constater récemment à Afula, où de tels actes ont été perpétrés par des extrémistes palestiniens. Ces opérations ont malheureusement pour victimes des Israéliens et des Palestiniens innocents, et tendent à compromettre le processus de paix.

Pour notre part, nous avons tout mis en œuvre pour faciliter ce processus, depuis son début, à Madrid, en octobre 1991, et nous avons manifesté toute la souplesse et la patience nécessaires parce que nous croyons en une paix juste et que nous la désirons. Cette paix devrait mettre un terme à de longues décennies de guerre et de conflits sanglants au Proche-Orient, et apporter la sécurité et la stabilité aux peuples et aux Etats de notre région. Conformément au traitement nouveau des modalités de la paix, et pour favoriser la confiance et la coopération, nous avons, depuis la signature de la Déclaration de principes, établi un certain nombre d’institutions nationales qui devraient jouer leur rôle dans l’édification d’une société civile palestinienne libérale et démocratique, et consolider les fondements d’une paix et d’une coopération réelles entre les peuples de la région.

Permettez-moi, Monsieur le Président, de souligner ici que nous attendions du Gouvernement israélien, parvenu au pouvoir grâce à un programme électoral axé sur la paix, qu’il prenne les mesures indispensables pour restaurer la confiance entre les peuples palestinien et israélien, et mette fin à l’occupation militaire avec toutes les atteintes qu’elle implique aux progrès de l’humanité, aux conventions et accords internationaux et aux résolutions des Nations Unies. Nous avions espéré aussi, Monsieur le Président, que le Gouvernement israélien œuvrerait pour la paix et ne se contenterait pas de mesures garantissant la sécurité, car personne ne peut vivre en paix si cette paix n’est pas obtenue à tous les niveaux et dans tous les domaines.

Les huit mois écoulés depuis la signature de la Déclaration de principes à Washington ont été décevants et décourageants parce que le Gouvernement israélien a poursuivi sa politique de massacres, de détentions, de couvre-feu et d’isolement des villes – notamment celle de Jérusalem –, de confiscation des terres et de siège économique, qu’il a continué à soutenir et à encourager les colons fanatiques qui commettent les meurtres et les agressions les plus horribles contre la vie, les libertés et les propriétés du peuple palestinien. Ces actes ont permis à des colons israéliens armés, avec la connivence de certaines unités de l’armée israélienne, de perpétrer le massacre haineux qui s’est produit dans la ville d’Hébron, dans sa mosquée la plus sacrée, dans le sanctuaire le plus sûr où des justes sont tombés. Cette situation rappelle celle qu’ont connue nos frères d’Algérie à l’époque où l’Organisation armée secrète (OAS) française collaborait avec les colons français. Ce massacre a été suivi des événements sanglants par lesquels le Gouvernement israélien a puni le peuple palestinien innocent en lui infligeant des meurtres, des détentions, des couvre-feux et un siège économique et commercial. En outre, on a pu déplorer les réactions, que nous rejetons, d’extrémistes palestiniens contre les citoyens israéliens, comme à Afula.

Monsieur le Président, ce qui s’est passé à Hébron, et précédemment à la sainte mosquée Al Aqsa de Jérusalem, à Bethléem, à Gaza, à Naplouse et en d’autres lieux, résulte d’une négligence délibérée et d’une connivence abominable entre certaines unités de l’armée israélienne et les colons extrémistes, fanatiques et racistes. Ces colons sont venus de leurs pays d’origine grâce à l’aide du Gouvernement israélien, qui a contribué à leur formation, à leur armement et à leur financement, et qui les a encouragés à s’installer sur le territoire palestinien, au milieu de villes palestiniennes, de telle sorte qu’ils sont devenus de secondes troupes d’occupation et qu’ils ont formé des bandes armées qui ne respectent ni lois ni réglementations et qui sont protégées par les soldats occupants. Tous ces faits ressortent de l’enquête menée par les autorités judiciaires israéliennes.

J’ajoute que le Gouvernement israélien vient de prendre il y a à peine deux jours des mesures de rétorsion économique qui vont empêcher 150 000 ouvriers palestiniens, c’est-à-dire 150 000 familles de gagner leur pain quotidien. Et cette décision doit s’appliquer pour six mois! Cette question ne peut pas ne pas être au cœur des négociations de Paris. Transformer ainsi en chômeurs 150 000 personnes est de ces mesures qui se révèlent désastreuses pour la paix et la stabilité au Moyen-Orient.

Les colonies de peuplement israéliennes ont toujours constitué un obstacle majeur sur la voie de la paix – la communauté internationale en est venue à l’admettre totalement. Aujourd’hui, je regrette de le dire, elles sont devenues une alternative à la paix. La paix ne saurait être réalisée, bien que nous y soyons attachés, que nous ayons intérêt à la réaliser et que nous œuvrions en sa faveur, tant que ces foyers extrémistes menaceront en permanence l’ensemble du processus de paix et exposeront la vie, l’avenir et la sécurité de notre peuple à de graves dangers. Le problème des colons et des colonies de peuplement doit maintenant être traité de façon approfondie afin de sauvegarder le processus de paix, car une possibilité historique s’offre aujourd’hui qui pourrait ne pas se représenter. Il faut éviter de sacrifier cette possibilité à des gains politiques à court terme et à des calculs purement intérieurs car tous, et notamment les peuples palestinien et israélien, le paieront au prix fort.

Monsieur le Président, je réaffirme devant votre éminent Conseil l’attachement du peuple palestinien, de l’OLP et de l’ANP à la paix et au processus de paix; je réaffirme également que la paix que nous recherchons est une paix juste, permanente et globale qui apportera la sécurité, la stabilité et la sérénité à tous les peuples de la région, grâce à laquelle il sera mis fin à l’occupation, et qui permettra au peuple palestinien de vivre sur son sol dans la souveraineté et la liberté. Cette paix suppose que tous les accords, engagements et calendriers soient intégralement respectés. Tout retard, toute temporisation, hésitation ou manœuvre nous discréditera tous en compromettant la paix, en affaiblissant le camp de ses partisans et en précipitant notre région dans un tourbillon de confusion, de destruction et de balkanisation. Conscient de la grande responsabilité qui m’incombe et animé d’un profond sentiment de chagrin et de tristesse, je lance cette mise en garde: à laisser les choses évoluer comme elles le font depuis septembre dernier, nous aboutirons à une catastrophe qui anéantira tout espoir, toute confiance et toute foi que le peuple palestinien, la nation arabe et les amis de la paix peuvent encore avoir dans le processus de paix lui-même ainsi que dans la capacité, la sincérité et le sérieux de la communauté internationale pour ce qui est de réaliser la paix.

Conscients de la détresse et des souffrances continues de notre peuple, les pays européens ont joué un rôle actif et remarquable dans les efforts internationaux déployés en faveur de l’adoption de la Résolution 904 du Conseil de sécurité visant à accorder une protection internationale à notre peuple, ainsi que dans les efforts pour relancer le processus de paix et pour mettre en œuvre la Déclaration de principes signée entre le Gouvernement d’Israël et l’OLP le 13 septembre 1993 à la Maison-Blanche, à Washington.

Maintenant que cette résolution est adoptée, nous espérons que vous et la communauté internationale tout entière ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour assurer la mise en œuvre rapide de ces dispositions, notamment celles qui prévoient d’accorder une protection internationale au peuple palestinien à Hébron et dans le reste des territoires palestiniens occupés, ainsi que pour assurer la mise en œuvre des mesures que nous avons prises il y a deux semaines au Caire. Il convient de faire en sorte que cette expérience réussisse en l’étendant aux autres villes et villages de Palestine afin de garantir un démarrage régulier de la phase finale et de prévenir de nouvelles pertes en vies humaines durant la période de transition.

L’application, sur le terrain, des dispositions de la Résolution 904 du Conseil de sécurité des Nations Unies, l’exécution sincère des accords conclus avec le Gouvernement d’Israël apporteront la sérénité au cœur de notre peuple et favoriseront sa confiance et son sentiment de sécurité. Notre peuple sera ainsi incité à appuyer le processus devant conduire à la paix juste.

En maintes occasions, devant de nombreuses instances régionales et internationales ainsi que lors de mes déplacements dans diverses capitales européennes, j’ai exposé et échangé des idées et des vues sur l’urgente nécessité d’entreprendre l’édification de l’économie nationale palestinienne et des institutions de l’Autorité nationale palestinienne (ANP), d’autant plus que nous partons de zéro dans ce processus de développement et de construction. L’ampleur des destructions et les difficultés que connaît notre peuple du fait des longues années d’occupation israélienne exigent que nous entreprenions immédiatement ce processus d’édification. Voilà qui imposera de lourdes responsabilités à l’ANP mise au défi de réparer les dégâts causés à l’économie palestinienne par cette longue et cruelle occupation. Pour que l’ANP puisse relever ces défis, il faut lui permettre de recevoir, d’orienter et d’utiliser l’aide internationale selon des modalités qui garantissent l’amélioration de la pénible situation de notre peuple, afin d’élever son niveau de vie et de résoudre les nombreux problèmes économiques, sociaux, sanitaires et éducatifs auxquels se heurtent nos institutions. Ce que nous espérons, c’est obtenir cet appui international par la voie d’une coopération à la fois collective et bilatérale découlant des relations qui existent entre nous.

En développant et en favorisant ces relations, nous pourrons aborder avec une plus grande liberté de mouvement et plus de souplesse les nombreux problèmes qui entravent le processus d’édification et de construction que nous appelons de nos vœux. Notre peuple a de grandes possibilités humaines; il a contribué activement à de nombreuses formes de progrès dans l’Orient arabe. Notre peuple sera à même de poursuivre ses activités créatrices et fera tout ce qui est en son pouvoir pour édifier notre société civile et démocratique, notre économie libre et nos institutions sociales intégrées, qui constitueront le fondement de la paix, de la coexistence et de la coopération future dans la région. Notre peuple sera capable d’exécuter les activités de construction et de reconstruction dans les meilleures conditions techniques et juridiques et selon des modalités caractérisées par la transparence, le sérieux et l’efficacité dans le cadre d’un système parlementaire démocratique fondé sur la liberté d’opinion et la liberté de constituer des partis politiques, un système où la majorité protégera les droits de la minorité et où la minorité respectera les décisions de la majorité. Ce sera un système fondé sur la justice sociale et l’égalité, accordant à tous les mêmes droits sans discrimination fondée sur la race, la croyance, la couleur ou le sexe et s’inscrivant dans le cadre d’une Constitution garantissant la souveraineté de la loi et l’indépendance de la justice. Un tel système est parfaitement conforme au patrimoine spirituel et culturel de la Palestine, fait de tolérance et de coexistence entre les religions depuis des siècles.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est en toute franchise que nous vous parlons de nos préoccupations ainsi que nous en avons l’habitude dans nos relations avec vous. Vous pourrez ainsi, grâce au mécanisme qui nous apportera l’assistance nécessaire, participer avec nous à la construction de l’avenir et nous aider à éviter des désillusions qui auraient des répercussions négatives sur l’ensemble du processus de paix. Je vous demande donc d’adopter d’urgence la décision de nous accorder une aide financière adéquate, sous forme de dons ou de prêts à mettre à la disposition de l’Autorité nationale palestinienne pour lui permettre d’assumer ses responsabilités et pour faire face aux dépenses liées à la consolidation des nouvelles institutions et de ses engagements.

L’Europe a un rôle fondamental à jouer dans l’établissement et le maintien de la paix dans la région ainsi que dans le processus de développement en général, que ce soit grâce à l’aide gouvernementale ou au développement du secteur privé auquel nous accordons une grande attention dans tous nos plans, projets et contacts. En effet, nous sommes convaincus de l’importance du secteur privé et de sa capacité considérable à générer des emplois, de même que nous croyons aux transferts de technologie et à l’activation du processus économique et de la coopération.

Comme vous pouvez le constater, nous vivons à une époque où les distances ont été raccourcies grâce à la révolution scientifique et technologique du dernier quart de ce siècle, qui marque l’aube d’une ère nouvelle avec tous ses défis. Malgré toute l’injustice, l’oppression et les souffrances subies, notre peuple possède les capacités, l’énergie et les aptitudes créatrices qui lui permettront de faire face aux besoins et aux enjeux de l’avenir avec assurance, et animé de la volonté de contribuer non seulement à la construction et au développement de sa propre société, mais aussi à la construction, au progrès et à la prospérité de la région et de la civilisation du Moyen-Orient. Cela favorisera la sécurité et la paix et en consolidera les fondements dans cette région du monde, particulièrement sensible.

Nous demandons à tous de participer à la construction de cet avenir qui garantira aux générations actuelles et futures la paix, la sécurité et une vie meilleure. Nous comptons sur votre soutien et votre aide pour clore le chapitre du passé, avec son cortège de douleurs et de catastrophes, et pour ouvrir un nouveau chapitre de coexistence pacifique, de compréhension, de coopération et de résolution des conflits par des moyens pacifiques, par le dialogue et l’arbitrage.

Une fois encore, de cette tribune, j’en appelle à vous, vous qui représentez l’Europe, pour nous aider à préserver le processus de paix, à maintenir l’espoir dans nos âmes, et à mettre en œuvre ce que nous avons signé, d’un commun accord avec le Gouvernement d’Israël, à savoir la Déclaration de principes de Washington, mais aussi les textes que nous avons signés à Oslo, à Davos, à Paris et au Caire. Ces documents sont restés jusqu’à présent lettre morte bien que les dates fixées pour leur mise en œuvre soient passées. Il s’agit là d’une question grave et fondamentale non seulement pour le Moyen-Orient mais aussi pour le monde entier. La paix des braves a besoin de votre soutien et de votre assistance; nous nous trouvons actuellement à un tournant dangereux dans lequel le processus de paix est bloqué et où les possibilités de progresser et d’obtenir des résultats rapides sont en train de diminuer.

De fait, nous avons besoin de tous vos efforts pour mettre en œuvre ce que nous avons décidé sur le papier et pour transformer cela en réalités tangibles afin de ne pas donner aux extrémistes de tous bords l’occasion de réduire à néant ou de retarder le processus de paix. Nous ferons cela dans l’intérêt de nos enfants et de leurs enfants, pour un Moyen-Orient où les peuples et les nations pourront coexister de manière fraternelle et constructive, loin des souffrances du passé et de leurs répercussions, un nouveau Moyen-Orient fondé sur l’amour, la bonté et le ferme espoir d’une paix réelle sur la terre sainte de Palestine, le berceau des trois messages divins.

Aucune voix ne doit couvrir la voix de la paix, aucun intérêt ne doit être plus précieux que l’intérêt de la paix et aucun effort ne doit être ménagé pour parvenir à la paix. Une énorme responsabilité historique nous incombe à tous. J’en appelle au Dieu tout puissant pour qu’il nous guide, nous aide et nous donne la sagesse, la détermination et la patience d’assumer une telle responsabilité, pour enfin parvenir à la paix, la paix des braves, et la consolider.

En conclusion, je tiens à vous remercier de m’avoir donné cette précieuse occasion de m’exprimer.