Doc. 10667

13 septembre 2005

Promouvoir l’enseignement des littératures européennes

Proposition de recommandation

présentée par M. Legendre et plusieurs de ses collègues

La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires

L’Europe a donné au monde de grands écrivains, qui ont su illustrer la littérature de leur pays mais aussi exprimer un rapport au monde, à l’universel, qui est la marque de notre continent.

A côté de l’enseignement de l’histoire du continent, à côté de la connaissance des diverses langues, il est nécessaire de permettre aux jeunes citoyens européens de connaître le trésor commun des chefs d’œuvre de nos écrivains, poètes, romanciers, dramaturges…

Aussi, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres :

-       de promouvoir l’enseignement, dès le lycée et dans toutes les filières, des principaux textes des littératures européennes ;

-       de mettre l’accent sur le développement des courants littéraires et leurs influences réciproques, à l’instar du développement de la création musicale, des courants artistiques et des réalisations architecturales, dont la présentation ignore les frontières. Il doit en être de même des connaissances dispensées sur les œuvres littéraires qui ont fleuri du nord au sud, d’est en ouest sur tout le territoire de la grande Europe, des sagas nordiques aux poèmes courtois, de l’humanisme et des Lumières au romantisme jusqu’aux œuvres modernes porteuses de toutes les interrogations de l’homme européen sur lui-même après les tragédies du XXe siècle, porteuses aussi désormais d’un renouveau des valeurs consacrées par la Convention européenne des Droits de l’Homme ;

-       afin de faciliter cet enseignement, de soutenir la traduction de ces textes dans toutes les langues en usage en Europe et notamment de mettre à profit le Programme Lingua de l’Union européenne pour favoriser ces traductions ;

-       à cet effet, la rédaction d’un manuel commun devrait être encouragée, où les jeunes européens puiseront la conscience d’un patrimoine commun enraciné dans l’amour de chaque contrée particulière et fécondé par des siècles d’échanges. Ainsi, le visage du héros proposé à leur enthousiasme ne sera plus l’homme de guerre mais le ménestrel trouvant des chants toujours nouveaux pour dire des sentiments éternels et universels ;-

-       le Centre de la Jeunesse du Conseil de l’Europe implanté à Budapest devrait organiser des colloques de jeunes autour des littératures européennes, contribuant par exemple aux commémorations, en 2005, de la parution de Don Quichotte ou du bicentenaire de la naissance d’Andersen ;

-       enfin, les gouvernements des Etats du Conseil de l’Europe sont invités à contribuer à l’action de l’UNESCO en faveur des échanges culturels et de l’accès aux grandes œuvres de l’humanité dont la future Convention sur la diversité culturelle sera un élément déterminant.

Signé (voir au verso)

Signé1:

LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC

BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC

BRASSEUR, Anne, Luxembourg, ADLE

de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC

ELO, Mikko, Finlande, SOC

ERR, Lydie, Luxembourg, SOC

FERRO RODRIGUES, Eduardo, Portugal, SOC

GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC

GLĂVAN, Stefan, Roumanie, NI

GOULET, Daniel, France, ADLE

GOUTRY, Luc, Belgique, PPE/D

GROSS, Andreas, Suisse, SOC

IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC

LENGAGNE, Guy, France, SOC

LUCYGA, Christine, Allemagne, SOC

MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE

SCHNEIDER, André, France, PPE/DC

SCHREINER, Bernard, France, PPE/DC

SLUTSKY, Leonid, Russie, SOC

1        SOC: Groupe socialiste

ADLE: Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe