<html>

<head>
<meta name=Generator content="Microsoft FrontPage 4.0">
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
<title>&quot;Cuban Democracy Act&quot; (Helms-Burton Bill)</title>
<style>
<!--
 
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{
	margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
h1
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:0mm;
	margin-bottom:12.0pt;
	margin-left:0mm;
	text-align:justify;
	line-height:150%;
	page-break-after:avoid;
	text-autospace:none;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";
	letter-spacing:-.1pt;}
p.MsoIndex1, li.MsoIndex1, div.MsoIndex1
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:36.0pt;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:72.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-72.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoIndex2, li.MsoIndex2, div.MsoIndex2
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:36.0pt;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:72.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1
	{
	margin-top:24.0pt;
	margin-right:36.0pt;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:36.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:36.0pt;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:72.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:36.0pt;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:108.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:36.0pt;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:144.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToc5, li.MsoToc5, div.MsoToc5
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:36.0pt;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:180.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToc6, li.MsoToc6, div.MsoToc6
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:0mm;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:36.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToc7, li.MsoToc7, div.MsoToc7
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:0mm;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:36.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToc8, li.MsoToc8, div.MsoToc8
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:0mm;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:36.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToc9, li.MsoToc9, div.MsoToc9
	{
	margin-top:0mm;
	margin-right:0mm;
	margin-bottom:0mm;
	margin-left:36.0pt;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-indent:-36.0pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
	{margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-autospace:none;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
	{margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
	{margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:10.0pt;
	font-family:Times;}
p.MsoCaption, li.MsoCaption, div.MsoCaption
	{
	margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-autospace:none;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
span.MsoFootnoteReference
	{vertical-align:super;}
span.MsoEndnoteReference
	{vertical-align:super;}
p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText
	{margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-autospace:none;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoToaHeading, li.MsoToaHeading, div.MsoToaHeading
	{
	margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
	{margin-top:0mm;
	margin-right:0mm;
	margin-bottom:12.0pt;
	margin-left:0mm;
	text-align:justify;
	line-height:150%;
	text-autospace:none;
	font-size:24.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	letter-spacing:-.1pt;
	font-weight:bold;}
span.Document4
	{
	font-weight:bold;
	font-style:italic;}
p.Document1, li.Document1, div.Document1
	{
	margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	line-height:12.0pt;
	page-break-after:avoid;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"New Century Schoolbook";}
p.teststy, li.teststy, div.teststy
	{
	margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-align:justify;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:11.0pt;
	font-family:Courier;
	letter-spacing:-.1pt;}
p.tabsty, li.tabsty, div.tabsty
	{
	margin:0mm;
	margin-bottom:.0001pt;
	line-height:12.0pt;
	text-autospace:none;
	font-size:12.0pt;
	font-family:Times;}
-->
</style>
</head>

<body lang=EN-GB style='text-justify-trim:punctuation'>

<blockquote>
  <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt"><img border="0" src="../logotran.gif" width="311" height="162"></p>
</blockquote>
<hr size="1">
<blockquote>

<p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><b><span style="letter-spacing: -.1pt"><font face="Verdana" size="3">&quot;Cuban
Democracy Act&quot; (Helms-Burton Bill)</font></span></b></p>

<p style='margin-bottom:12.0pt;text-align:justify;line-height:
150%;'>&nbsp;</p>

<p style='margin-bottom:12.0pt;text-align:justify;line-height:
150%;'><b><font face="Verdana" size="2"><span style='letter-spacing: -.1pt'>Doc.
7679 R</span></font></b><span style="letter-spacing: -.1pt"><b><font face="Verdana" size="2">evised</font></b></span></p>

<p style='margin-bottom:12.0pt;text-align:justify;line-height:
150%;'><font face="Verdana" size="2"><span style='letter-spacing: -.1pt'>29 October 1996</span></font></p>

<p style='margin-bottom:12.0pt;text-align:justify;line-height:
150%;'>&nbsp;</p>

<p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><b><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">MOTION
FOR A RESOLUTION</span></font></b></p>
<p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">presented
by Mr CARVALHO and others</span></font></p>
<p style="line-height: 12.0pt" align="justify">&nbsp;</p>
<p style="line-height: 12.0pt" align="center"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt"><i>This
motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who
have signed it</i></span></font></p>

</blockquote>
<hr size="1">
<blockquote>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  The &quot;Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Liberdad) Act&quot;, known
  as the Helms-Burton Bill, approved by the United States Congress against Cuba
  and in violation of international law, following the so-called
  &quot;Torricelli-Bill&quot;, is a new and serious step in the blockade imposed
  on Cuba by the US Government more than 35 years ago.</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  This bill is a clear interference in the state's sovereignty and harms the
  international trade agreements signed, namely, within the framework of GATT
  and the World Trade Organisation.</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  It does not seem acceptable that the USA claim the right to apply their own
  internal legislation to companies and citizens not submitted to US law and
  order. This becomes the case when the law unilaterally provides for the
  application of sanctions to companies and citizens from other countries with
  economic relations with Cuba.</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">4.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  This extra-territoriality hurts the sovereignty of third countries and
  constitutes a serious precedent in international trade relations.</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">5.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  The attempt through the Helms-Burton Bill to increase the blockade on Cuba,
  giving it an international nature, aggravates the consequences of the economic
  sanctions unilaterally imposed by the United States on that country, the main
  victims of which are the Cuban people.</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">6.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  The iniquity of the Helms-Burton Bill has already deserved condemnation by the
  European Union and the American States Organisation and has generated such
  generalised opposition and anxiety that the President of the United States has
  been constrained to postpone the enforcement of some of the legal articles.</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt; page-break-after: avoid" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">7.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  The Assembly,</span></font></p>
  <blockquote>
    <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">i.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    condemns the &quot;Helms-Burton Bill&quot; and in particular the
    dispositions unilaterally adopted by the USA involving an extra-territorial
    application of the bill;</span></font></p>
    <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">ii.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    exhorts the United States Government and Congress to render that bill null
    and void;</span></font></p>
    <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">iii.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    hopes that the US authorities will revise the economic blockade measures
    vis-à-vis Cuba;</span></font></p>
    <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">iv.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    defends the strengthening of the political dialogue with Cuba.</span></font></p>
  </blockquote>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><i><span style="letter-spacing: -.1pt">Signed:</span></i><span style="letter-spacing: -.1pt">
  <a href="#_ftn1" name="_ftnref1" title><span class="MsoFootnoteReference">[1]</span></a></span></font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Carvalho,
  Portugal, GUE</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Aguiar,
  Portugal, LDR</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Dias,
  Portugal, SOC</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Diaz
  de Mera, Spain, EPP</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Filimonov,
  Russia, UEL</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Glotov,
  Russia, UEL</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Guirado,
  Spain, SOC</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Laakso,
  Finland, UEL</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Luis,
  Portugal, SOC</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Martins,
  Portugal, SOC</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Melnikov,
  Russia, UEL</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Oleinik,
  Russia, UEL</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Petersen,
  Denmark, UEL</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Roseta,
  Portugal, LDR</font></p>
  <p align="justify" style="line-height: 12.0pt"><font face="Verdana" size="2">Ziuganov,
  Russia, UEL</font></p>
  <hr size="1">
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" title><span style="letter-spacing: -.1pt; vertical-align: baseline" class="MsoFootnoteReference">[1]</span></a><span style="letter-spacing: -.1pt; vertical-align: baseline" class="MsoFootnoteReference">.
  </span><span style="letter-spacing: -.1pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  SOC : Socialist Group</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  EPP : Group of the European People's Party</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  EDG : European Democratic Group</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  LDR : Liberal, Democratic and Reformers Group</span></font></p>
  <p style="line-height: 12.0pt" align="justify"><font face="Verdana" size="2"><span style="letter-spacing: -.1pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  UEL : Group of the Unified European Left</span></font></p>

<p style='line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt' align="justify">&nbsp;</p>

</blockquote>

</body>

</html>
