<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>Election des juges à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de la Moldova, de la Roumanie et de l&#8217;Ukraine</title>
<meta name="GENERATOR" content="HTML Transit 7.0 by Stellent (tm), Inc. www.stellent.com">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/PortailStyle.css">
</head>
<body bgcolor="#ffffff"><a name="TopOfPage"> </a>
<!-- TRANSIT - INFOBEFORE -->
<table width="100%" border="0" cellpadding="4" cellspacing="0">
  <tr>
    <td><div align="left"><img src="/Documents/LogoText.jpg" width="218" height="48"></div>
    </td>
    <td><div align="right"><img border="0" SRC="/images/logos/Logo130X120.jpg" width="130" height="120"></div>
    </td>
  </tr>
</table>
<hr size="1">

<p align="justify"><b>Doc. 9130</b></p>

<p align="justify">22 juin 2001</p>

<p><b>Election des juges à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de la Moldova, de la Roumanie et de l&#8217;Ukraine</b></p>

<p align="justify">(conformément à l&#8217;article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l&#8217;Homme.)</p>

<p align="justify">Communication du Comité des Ministres</p>

<p align="justify"><i>Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 21 juin 2001</i></p>

<p align="justify">Monsieur le Président,</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre les curriculum vitae des candidats aux postes de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Moldova, de la Roumanie et de l'Ukraine.</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En ce qui concerne les candidats au titre de la République de Moldova, j'ai mission de vous informer que, pour plusieurs délégations, certaines questions demeurent, mais pour ne pas entraver les travaux de l'Assemblée, il a été jugé préférable de s'en remettre à l'Assemblée pour les élucider.</p>

<p align="justify">&#8230;</p>

<p align="justify"><i>Signé:</i></p>

<p align="justify">Walter SCHWIMMER</p>

<p align="justify"><b>Décisions des Délégués des Ministres</b></p>

<p align="justify"><i><u>758<sup>e</sup> réunion &#8211; 21 juin 2001 </u></i></p>

<p align="justify">&nbsp; </p>

<p align="justify">&nbsp; </p>

<p align="justify"><i>Point 4.8 </i></p>

<p align="justify">&nbsp; </p>

<p align="justify"><b>Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme<br>
Désignation des candidats pour l&#8217;élection des juges à la suite de l&#8217;expiration de la période de trois ans du mandat de la moitié des juges, conformément à l&#8217;article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l&#8217;Homme</b><br>
 </p>

<p align="justify">&nbsp; </p>

<p align="justify">&nbsp; </p>

<p align="justify"><i>Décisions</i> </p>

<p align="justify">  </p>

<p align="justify">Les Délégués </p>

<p align="justify">&nbsp; </p>

<p align="justify">1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; prennent note des candidatures à l&#8217;élection des juges de la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme, présentées au titre de Moldova, de la Roumanie et de l&#8217;Ukraine&nbsp;; </p>

<p align="justify">&nbsp; </p>

<p align="justify">2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; conviennent de transmettre ces listes de candidats au Président de l'Assemblée Parlementaire. </p>

<p align="justify">&nbsp; </p>

<p align="justify">&nbsp;</p>

<p align="justify"><b>SOMMAIRE</b></p>

<p align="justify"><b>Page</b></p>

<p align="justify">- Lettre de présentation et liste de candidats au titre de la République de Moldova&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5</p>

<p align="justify">- Lettre de présentation et liste de candidats au titre de la Roumanie <sup><a href="#P69_1913" name="P69_1914">1</a></sup> 17</p>

<p align="justify">- Lettre de présentation et liste de candidats au titre de l&#8217;Ukraine <sup><a href="#P72_2075" name="P72_2076">2</a></sup> 33</p>

<p align="justify"><b>MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES</b></p>

<p align="justify"><b>DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA</b></p>

<p align="justify">n° 2921</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le ministère des Affaires étrangères de la République de Moldova présente ses compliments au Secrétaire Général du Conseil de l&#8217;Europe et s&#8217;agissant de la lettre du secrétariat&nbsp;HD/sm du 30&nbsp;octobre&nbsp;2000 concernant les nouvelles élections des juges de la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme, a l&#8217;honneur de soumettre la liste des candidats à la fonction susmentionnée de la République de Moldova.</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Conformément au paragraphe&nbsp;1 de l&#8217;article&nbsp;21 et au paragraphe&nbsp;1 de l&#8217;article&nbsp;22 de la Convention européenne des Droits de l&#8217;Homme et compte dûment tenu de la Recommandation&nbsp;1429 (1999) de l&#8217;Assemblée parlementaire du Conseil de l&#8217;Europe, le ministère souhaiterait faire état de ce qui suit.</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le 22 mai 2001, après avoir examiné 22&nbsp;candidatures, la commission gouvernementale chargée de sélectionner les candidats à la fonction de juge à la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme a sélectionné et recommandé au gouvernement trois candidats. Par la décision n°&nbsp;364 du 28&nbsp;mai&nbsp;2001, publiée au Monitorul Oficial al Républicii Moldova n°&nbsp;59-61&nbsp;(783-785) du 7&nbsp;juin&nbsp;2000, le gouvernement de la République de Moldova a approuvé la liste des candidats ci-après telle qu&#8217;elle figure ci-dessous (dans l&#8217;ordre alphabétique):</p>

<p align="justify">1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corolevschi Ion</p>

<p align="justify">2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pavlovschi Stanislav</p>

<p align="justify">3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pogol&#351;a Silvia</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les curriculum vitæ des candidats sont joints au présent courrier.</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le ministère des Affaires étrangères de la République de Moldova saisit l&#8217;occasion qui lui est ainsi offerte de renouveler au Secrétaire Général du Conseil de l&#8217;Europe les assurances de sa plus haute considération.</p>

<p align="justify">Chisinau, le 7 juin 2001</p>

<p align="justify">Secrétariat Général du Conseil de l&#8217;Europe</p>

<p align="justify">Strasbourg</p>

<p align="justify"> <b>CURRICULUM VITAE</b></p>

<p align="justify"><b>COROLEVSCHI Ion</b></p>

<p align="justify"><b>I.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ÉTAT CIVILN</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"><i>Nom</i></p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">COROLEVSCHI</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"><i>Prénom</i></p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">ION</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"><i>Sexe</i></p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Masculin</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"><i>Date de naissance</i></p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">le 5 janvier 1952</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"><i>Lieu de naissance</i></p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">villaje Prepeli&#355;a, Republique de Moldavie</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"><i>Nationalité</i></p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">République de Moldavie</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>II. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ÉTUDES ET DIPLÔMES, ET AUTRES QUALIFICATIONS </b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"> 1967-1971</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">École médicale, Orhei, Republique de Moldavie, </p>
<p align="justify">Qualification - aide-chirurgien;</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1977-1982</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Faculté de Droit, Université d&#8217;État de Kichinev, République de Moldavie</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>III. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES PERTINENTES</b></p>

<ul><p align="justify"><b><i>a) Activités judiciaires</i></b></p></ul>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">nov. 1982.nov. 1983</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">stage pour les candidats aux fonctions du juge, Kishinev, Tribunal de Première Instance</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">fevr. 1985/ juin 1990</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">juge au Tribunal de I/re Instance de Kishinev</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">juin 1990/janv. 1995</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">président du Tribunal de I/er instance de Kishinev</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">janv 1995/août 1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">juge au Tribunal de I-re Instance de Kishinev</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"><u>août 1996/ présent</u></p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify"><u>juge a la Cour d&#8217;Appel de la République de Moldavie</u></p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b><i>b) Activités juridique non judiciaire</i></b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">nov 1983/févr 1985</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">membre du Collège des Avocats de la République de Moldavie</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1989</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre du Collège de qualification des juges (Conseil Supérieur de la Magistrature depuis 1995)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1989-1995</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Président du Collège de qualification des juges&nbsp;;</p>
</td></tr></table>

<p align="justify">c)  <b><i>activités non juridique</i></b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1972/1978</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">aide-chirurgien au service médical d&#8217;urgence, Kishinev&nbsp;;</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1978/1981</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">peintre/décorateur a l&#8217;Usine mécanique de Kichinev</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>IV.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités et expérience dans le domaine de droits de l&#8217;homme</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1990/</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">juge sur les dossier d&#8217;affaires d&#8217;adoption internationale</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1995</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">inspecteur en Israël sur la situation des enfants moldave adoptés par les citoyens israéliens</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">sept. 1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">stage sur les questions d&nbsp;;adoption internationale et droits d&#8217;enfants à la Mission Française pour l&#8217;Adoption </p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1999-2000</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">coauteur du rapport sur la compatibilité de la législation nationale avec les dispositions de la Convention internationale sur les droits d&#8217;enfants</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1990</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">présent expert gouvernemental aux séminaire thématique sur les droits des enfants</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>V.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Travaux et publications </b></p>

<p align="justify">n Rapport sur la compatibilité de la législation nationale avec les dispositions de la Convention internationale sur les droits d&#8217;enfants (coauteur)</p>

  <ul><p align="justify">n &#8220;Contentieux administratifs, perspectives pour la république de Moldavie&#8221;, Avocatul Poprului - revue de spécialité, </p>

  <p align="justify">n Articol Consiliul Europei</p>

</ul><p align="justify"><b>VI. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Connaissances linguistiques</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Langues</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Lu</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Écrit</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Parle</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Première langue</p>
<p align="justify"> roumain</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">très bien</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">très bien</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">très bien</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Langues officielles</p>
<p align="justify">français </p>
<p align="justify">anglais</p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">très bien</p>
<p align="justify">-</p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">très bien</p>
<p align="justify">-</p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">bien</p>
<p align="justify">-</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Autres langues</p>
<p align="justify">russe</p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">très bien</p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">très bien</p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">très bien</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>VII.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; AUTRES ÉLÉMENTS PERTINENTS</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"><i>Épouse</i></p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Gabriela COROLEVSHI</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify"><i>Profession</i></p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">avocat</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Fils</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Ion COROLEVSCHI étudiante a la faculté des lettres étrangères</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Filles </p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Cristina COROLEVSCHI</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Stela COROLEVSCHI juriste consultant</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Adresse officielle</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">18, rue  Petru Rares,</p>
<p align="justify">Kishinev, MD 2012, </p>
<p align="justify">Republique de Modavie</p>
<p align="justify">228722</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>VIII. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Au cas que je sois élu juge à la Cour, je m&#8217;installerai à Strasbourg de manière permanente</b></p>

<p align="justify"><b>CURRICULUM VITÆ</b></p>

<p align="justify"><b>PAVLOVSCHI Stanislav</b></p>

<p align="justify"><b>I.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Etat-civil</b></p>

<p align="justify">Nom, prénom:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    PAVLOVSCHI Stanislav</p>

<p align="justify">Sexe:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;     Masculin</p>

<p align="justify">Date et lieu de naissance&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  24 janvier 1955, Floresti, République de Moldova</p>

<p align="justify">Nationalité:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    Moldave</p>

<p align="justify"><b>II.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Études et diplômes et autres qualifications1</b></p>

<p align="justify">1977-1980, Juriste, Institut de droit de Kharkov, Kharkov, Ukraine</p>

<p align="justify">1985 &#8211; Stage de formation professionnelle, Institut de droit de Saint-Pétersbourg</p>

<p align="justify"><b>III.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités professionnelles pertinentes</b></p>

<p align="justify">a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Description des activités juridiques</p>

<p align="justify">Depuis 1999, Directeur adjoint des poursuites pénales, Parquet général de la République de Moldova;</p>

<p align="justify">1996-1999, Chef adjoint du service d&#8217;enquête sur les affaires exceptionnelles, Parquet général de la République de Moldova;</p>

<p align="justify">1991-1996, Enquêteur principal sur les affaires exceptionnelles, Parquet général de la République de Moldova;</p>

<p align="justify">1985-1991, Enquêteur sur les affaires exceptionnelles, Parquet général de la République de Moldova;</p>

<p align="justify">1980-1985, Enquêteur principal, parquet du district de Criuleni, République de Moldova.</p>

<p align="justify">b.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autres activités juridiques</p>

<p align="justify">Depuis 1996 &#8211; Membre du groupe multidisciplinaire sur la corruption, Conseil de l&#8217;Europe (Co-rédacteur de la Convention pénale européenne sur la corruption, de la Convention civile sur la corruption, des 20&nbsp;principes directeurs pour la lutte contre la corruption, du code de conduite européen pour les agents de la fonction publique, etc.;</p>

<p align="justify">Depuis 1998 &#8211; Membre du groupe gouvernemental sur la rédaction de la nouvelle version du code de procédure pénale;</p>

<p align="justify">Depuis 1999 &#8211; Représentant du Premier Ministre dans le cadre de l&#8217;initiative de lutte contre la criminalité organisée du Pacte de Stabilité;</p>

<p align="justify">1999-2000 &#8211; Participant aux séminaires et visites d&#8217;étude dans le cadre du programme OCTOPUS II (programme commun du Conseil de l&#8217;Europe et de la Commission européenne);</p>

<p align="justify">c.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Description des activités non judiciaires</p>

<p align="justify">2000 &#8211; Co-rédacteur de la loi sur les partis politiques, de la loi sur les organisations à but non lucratif;</p>

<p align="justify">2001 &#8211; Participant au programme «visiteurs internationaux» du département d&#8217;État des États-Unis, projet «le système judiciaire des États-Unis».</p>

<p align="justify"><b>IV.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités et expérience dans le domaine des droits de l&#8217;homme</b></p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En qualité de Directeur adjoint des poursuites pénales du Parquet général de la République de Moldova, je suis chargé de superviser l&#8217;activité des trois services suivants:</p>

<p align="justify">&#8211;&nbsp;Service d&#8217;enquête sur les affaires exceptionnelles</p>

<p align="justify">&#8211;&nbsp;Service de lutte contre la corruption</p>

<p align="justify">&#8211;&nbsp;Sous-division sur la supervision de l&#8217;activité opérationnelle des organes répressifs de la République de Moldova (activités d&#8217;enquête, moyens d&#8217;investigation spéciaux, etc.)</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Compte tenu du fait qu&#8217;en vertu de la Constitution de la République de Moldova, l&#8217;une des principales orientations des activités du Procureur est la protection des droits de l&#8217;homme et des libertés fondamentales, au cours des dernières années, j&#8217;ai participé directement à ce processus en essayant de garantir la primauté du droit dans le cadre des activités d&#8217;enquête et en évitant toute violation des droits de l&#8217;homme au cours des enquêtes.</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chaque année, j&#8217;examine de nombreuses requêtes et allégations de citoyens concernant des violations de la loi, et m&#8217;efforce de supprimer les violations identifiées grâce aux moyens prévus par la loi.</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Au cours des dernières années, j&#8217;ai également étudié la jurisprudence et la législation de différents États européens ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme et ai participé à divers séminaires et visites d&#8217;étude organisés par le Conseil de l&#8217;Europe, le gouvernement de la République de Moldova, le représentant du PNUD et du HCR en République de Moldova.</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nommé en novembre 1998, membre de la délégation officielle, j&#8217;ai étudié l&#8217;expérience néerlandaise dans le domaine de la modification de la législation interne conformément aux décisions de la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme.</p>

<p align="justify"><b>V.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités publiques</b></p>

<p align="justify">Depuis 1997 &#8211; Vice-Président, Fondation pour l&#8217;entraide des procureurs</p>

<p align="justify"><b>VI.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autres activités</b></p>

<p align="justify">&#8211;&nbsp;Conférencier, centre de formation professionnelle des procureurs et des enquêteurs;</p>

<p align="justify">&#8211;&nbsp;Participant à cinq conférences européennes des services spécialisés dans la lutte contre la corruption;</p>

<p align="justify">&#8211;&nbsp;Participant au Symposium organisé par les autorités des États-Unis à l&#8217;Académie internationale de droit, Budapest, Hongrie, etc.</p>

<p align="justify"><b>VII.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Travaux et publications</b></p>

<p align="justify">&#8220;Democracy and Supremacy of Law&#8221; -  <i>Legea si Viata</i> magazine, Chisinau, 1999;</p>

<p align="justify">&#8220;Corruption as one of the elements of organised crime&#8221; -  Publication of the Police Academy, Chisinau, 1997;</p>

<p align="justify">&#8220;Public Utility Statute for non-for-profit organisations&#8221; - brochure, Chisinau, 2000 </p>

<p align="justify"><b>VIII.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Connaissances linguistiques</b></p>

<p align="justify">a.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Langue maternelle</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.&nbsp;Roumain</p>

<p align="justify">b.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Langues officielles</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.&nbsp;Anglais: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; parlé,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  écrit,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  lu</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;TB&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; TB&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; TB</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.&nbsp;Français: &#8211;</p>

<p align="justify">c.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autres langues</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.&nbsp;Russe: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; parlé, &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; écrit, l&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; uT</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;TB&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; TB&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; TB</p>

<p align="justify"><b>IX.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autres éléments pertinents</b></p>

<p align="justify">Épouse:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Iulia PAVLOVSCHI</p>

<p align="justify">Profession:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Enseignante</p>

<p align="justify">Fils:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    Stanislav PAVLOVSCHI (élève)</p>

<p align="justify">Filles:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    Tatiana PAVLOVSCHI (étudiante en droit)</p>

<p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Emilia PAVLOVSCHI (élève)</p>

<p align="justify">Adresse officielle:</p>

<p align="justify">26 Banulescu Bodoni Str., Chisinau, République de Moldova, tél. (+3732) 27 86 44;</p>

<p align="justify"><b>X.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Au cas où je serais élu juge, je souhaiterais m'installer à Strasbourg.</b></p>

<p align="justify"><b> </b></p>

<p align="justify"><b>CURRICULUM VITÆ</b></p>

<p align="justify"><b>POGOLSA Silvia</b></p>

<p align="justify"><b>I.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Etat civil</b></p>

<p align="justify">Nom:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    Silvia POGOLSA</p>

<p align="justify">Sexe:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    Féminin</p>

<p align="justify">Date de naissance:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  26 février 1966</p>

<p align="justify">Age:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    35 ans</p>

<p align="justify">Lieu de naissance:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Malaesti, Grigoriopol, République de Moldova</p>

<p align="justify">Nationalité:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;   Moldave</p>

<p align="justify">Situation de famille: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Mariée</p>

<p align="justify">Tél:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    3732 22 81 86 (bureau); </p>

<p align="justify"><b>II.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Études et diplômes, et autres qualifications1</b></p>

<p align="justify">1973-1983&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Enseignement secondaire</p>

<p align="justify">1983-1988&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Université d&#8217;Etat de Lettonie, Riga, Faculté de droit, diplôme de droit décerné en juin 1988</p>

<p align="justify">1993-1996&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Université «A.I. Cuza», Iasi Roumanie Préparation au doctorat</p>

<p align="justify">1999&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Doctorat en droit décerné et confirmé le 4&nbsp;juillet</p>

<p align="justify"><b>III.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités professionnelles pertinentes</b></p>

<p align="justify">a.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Description des activités juridiques non judiciaires</p>

<p align="justify">1990-1992&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ministère de la Justice de la République de Moldova, juriste au Département de l&#8217;état civil</p>

<p align="justify">1995-1999&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Université d&#8217;études humanitaires, conférencière principale en «droit international public», «organisations internationales» et «droit diplomatique et consulaire»</p>

<p align="justify">Depuis 1998&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ministère de la Justice de la République de Moldova,</p>

        <ul><ul><ul><ul><p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Directrice exécutive du centre de formation judiciaire</p>

</ul></ul></ul></ul><p align="justify">Depuis 2000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Université d&#8217;État,</p>

        <ul><ul><ul><ul><p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;conférencière principale en «droit international public»</p>

</ul></ul></ul></ul><p align="justify">b.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Description des activités professionnelles non juridiques</p>

<p align="justify">Depuis 1998&nbsp;: Création et développement du centre de formation judiciaire de la République de Moldova</p>

<p align="justify">12-14 mai 2000&nbsp;: Organisation de la conférence internationale annuelle des directeurs d&#8217;écoles de la magistrature des 25&nbsp;pays d&#8217;Europe centrale et orientale et d&#8217;Asie, tenue à Chisinau, République de Moldova</p>

<p align="justify"><b>IV.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités et expérience dans le domaine des droits de l&#8217;homme</b></p>

<p align="justify">18-21 septembre 1997&nbsp;: Participation à la conférence sur «l&#8217;éducation aux droits de l&#8217;homme en Europe», Turcu/Abo, Finlande</p>

<p align="justify">1999-2001&nbsp;: Organisation, en étroite coopération avec le Conseil de l&#8217;Europe, de 16 séminaires destinés à des juges, des procureurs, des juristes et d&#8217;autres professionnels du droit sur l&#8217;application des dispositions de la Convention européenne des Droits de l&#8217;Homme, des protocoles additionnels et des conventions internationales adoptés dans le cadre du Conseil de l&#8217;Europe et auxquels la République de Moldova est partie.</p>

<p align="justify">Organisation, en étroite coopération avec le HCR et la PNUD, de respectivement 11 et 7 séminaires sur les droits de l&#8217;homme et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme à l'intention de juges, de procureurs, de juristes et d&#8217;autres professionnels du droit du Ministère de la Justice et du Ministère de l'intérieur.</p>

<p align="justify">20-27 mars 2000&nbsp;: Participation à la réunion régionale des États membres du Pacte de Stabilité pour l&#8217;Europe du Sud-Est, organisée par le Conseil de l&#8217;Europe sur «la formation des juges et des procureurs &#8211; un élément essentiel pour la stabilité de l&#8217;Europe du Sud-Est»</p>

<p align="justify">Animation du 3<sup>e</sup> jour des travaux de la conférence «Formation au droit international, et en particulier à la Convention européenne des Droits de l&#8217;Homme», Ankara, Turquie</p>

<p align="justify">14-18 mai 2001&nbsp;: Participation au séminaire sur «l&#8217;administration publique et l&#8217;individu à la lumière de la Convention européenne des Droits de l&#8217;Homme», organisé par le Conseil de l&#8217;Europe et la Commission de Venise à Trieste, Italie.</p>

<p align="justify">Conférences sur «les droits de l&#8217;homme» dans le cadre des cours universitaires sur «le droit international public» et «le droit des organisations internationales».</p>

<p align="justify"><b>V.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Travaux et publications</b></p>

<p align="justify">1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Elaboration of the JTC informational newsletter &#8220; Curierul Judiciar&#8221; &#261; 1,2/2000</p>

<p align="justify">2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Elaboration of the Annual Report of the Judicial Training Center&#8217;s activity for 1999/2000  </p>

<p align="justify">3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Modulus &#8220;Civil status of the physical person&#8221;, distributed during university courses </p>

<p align="justify">4.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Article &#8220;The stringent necessity for a global review of the legal community training&#8221; in the weekly newspaper &#8220;Mesagerul&#8221;, 15.01.2000</p>

<p align="justify">5.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Elaboration of the JTC informational newsletter &#8220; Curierul Judiciar&#8221; &#261; 1,2/2001</p>

<p align="justify"><b>VI.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Connaissances linguistiques</b></p>

<p align="justify">a.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Langue maternelle</p>

<p align="justify">Roumain</p>

<p align="justify">b.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Langues officielles</p>

<p align="justify">Anglais &#8211; lu et parlé, excellent; écrit &#8211; bon</p>

<p align="justify">Français &#8211; lu &#8211; bon</p>

<p align="justify">c.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autres langues</p>

<p align="justify">Espagnol &#8211; lu et écrit &#8211; excellent</p>

<p align="justify">Russe &#8211; lu, écrit et parlé &#8211; excellent</p>

<p align="justify"><b> REPRESENTATION PERMANENTE DE LA ROUMANIE</b></p>

<p align="justify"><b>AUPRES DU CONSEIL DE L'EUROPE</b></p>

<p align="justify">Strasbourg, le 30 mai 2001</p>

<p align="justify">No. 1722</p>

<p align="justify">Monsieur le Directeur Général,</p>

    <ul><ul><p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Au sujet de la liste des candidats présentée le 9 février 2001 au nom de la Roumanie pour le poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, j'ai le plaisir de vous communiquer, sur instructions de mes autorités que, le 25 mai 2001, le Gouvernement roumain a décidé de remplacer Madame Roxana Munteanu, maître de recherches à l'Institut de recherches juridiques de l'Académie roumaine, par Madame Raluca Besteliu, docteur en droit et professeur de droit international public à la Faculté de droit de l'Université de Bucarest.</p>

    <p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ce changement a été déterminé par des raisons médicales, liées à l'état de santé de Madame Munteanu.</p>

    <p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Veuillez trouver en annexe le curriculum vitae de Madame Besteliu, personnalité hautement appréciée pour ses qualités professionnelles et morales.</p>

    <p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur général, l'expression de ma considération distinguée.</p>

</ul></ul><p align="justify"><i>Signé:</i></p>

<p align="justify">Chargé d'affaires a.i.</p>

<p align="justify">Roxana IFTIMIE</p>

<p align="justify">Monsieur Pierre-Henri IMBERT</p>

<p align="justify">Directeur général des Droits de l'Homme</p>

<p align="justify">Conseil de l'Europe</p>

<p align="justify"><b>REPRESENTATION PERMANENTE DE LA ROUMANIE</b></p>

<p align="justify"><b>AUPRES DU CONSEIL DE L'EUROPE</b></p>

<p align="justify">Strasbourg, le 9 février 2001</p>

<p align="justify">No. 561</p>

<p align="justify">Monsieur le Directeur Général,</p>

    <ul><ul><p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Me référant à votre lettre du 30 octobre 2000, j'ai le plaisir de vous transmettre la liste des trois candidats présentée au nom de la Roumanie pour le poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, telle comme adoptée par le Gouvernement de mon pays le 8 février 2001, suite aux avis positifs des deux commissions juridiques du Sénat et de la Chambre des Députés:</p>

</ul></ul><p align="justify">1. Monsieur Corneliu Bîrsan, juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme;</p>

<p align="justify">2. Madame Roxana-Adriana Munteanu, maître de recherches à l'Institut de recherches juridiques de l'Académie roumaine;</p>

<p align="justify">3. Monsieur Viorel Anghel, avocat.</p>

    <ul><ul><p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vous trouverez ci-joint les curricula vitae des candidats roumains.</p>

    <p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur Général, l'expression de ma considération distinguée.</p>

</ul></ul><p align="justify"><i>Signé:</i></p>

<p align="justify">Chargé d'affaires a.i.</p>

<p align="justify">Roxana IFTIMIE</p>

<p align="justify">Monsieur Pierre-Henri IMBERT</p>

<p align="justify">Directeur général des Droits de l'Homme</p>

<p align="justify">Conseil de l'Europe</p>

<p><b>CURRICULUM VITAE</b></p>

<p align="justify"><b>BÎRSAN Corneliu</b></p>

<p align="justify"><b>I.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ETAT CIVIL</b></p>

<p align="justify">Nom, prénom&nbsp;: Bîrsan, Corneliu</p>

<p align="justify">Sexe: masculin</p>

<p align="justify">Date et lieu de naissance&nbsp;: 16 décembre 1943, </p>

        <ul><ul><ul><ul><p align="justify">Munteni de Jos,</p>

        <p align="justify">département de Vaslui, </p>

        <p align="justify">Roumanie</p>

</ul></ul></ul></ul><p align="justify">Nationalité(s)&nbsp;: roumaine</p>

<p align="justify"><b>II.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ETUDES ET DIPLÔMES ET AUTRES QUALIFICATIONS&nbsp;</b></p>

<p align="justify">En Roumanie:</p>

<p align="justify">1961: baccalauréat</p>

<p align="justify">1961-1966:faculté de droit, université de Bucarest, licence en droit, 1966</p>

<p align="justify">1977&nbsp;: doctorat en droit, faculté de droit, université de Bucarest, avec la thèse «&nbsp;Les effets juridiques de la bonne foi dans le droit civil roumain&nbsp;».</p>

<p align="justify">A l&#8217;étranger</p>

<p align="justify">Faculté internationale pour l&#8217;enseignement du droit comparé</p>

<p align="justify">1<sup>er</sup> cycle&nbsp;: Strasbourg, printemps 1971</p>

<p align="justify">2<sup>e</sup> cycle&nbsp;: Strasbourg, printemps 1972</p>

<p align="justify">3<sup>e</sup> cycle&nbsp;: Saint-Jacques de Compostelle (Espagne), 1974 &#8211; titulaire du diplôme de hautes études de droit comparé de cette faculté</p>

<p align="justify">Centre européen de Nancy</p>

<p align="justify">Département juridique, section de droit privé, année universitaire 1974-1975</p>

<p align="justify"><b>III.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES PERTINENTES </b></p>

<p align="justify"><b><i>a) Description des activités juridiques</i></b></p>

<p align="justify">1977-1998 &#8211; arbitre (juge) à la Cour d&#8217;arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d&#8217;industrie de Roumanie</p>

<p align="justify">1991-1998 &#8211; arbitre (juge) à la Commission d&#8217;arbitrage des Unions des coopératives artisanales de Roumanie</p>

<p align="justify">à partir du 1992 &#8211; membre de la Cour permanente d&#8217;arbitrage de la Haye</p>

<p align="justify">à partir du 1990 &#8211; avocat au Barreau de Bucarest</p>

<p align="justify">22 mars 1995- 31 octobre 1998 &#8211; membre de la Commission européenne des droits de l&#8217;homme au titre de la Roumanie</p>

<p align="justify">à partir du 1 novembre 1998 jusqu&#8217;à présent&nbsp;: juge à la Cour européenne des droits de l&#8217;homme, Strasbourg</p>

<p align="justify"><b><i>b) Description des activités juridiques non judiciaires </i></b></p>

<p align="justify">Après le service militaire, le 22 janvier 1967, j&#8217;ai été nommé assistant stagiaire à la chaire de droit privé de la  faculté de droit, université de Bucarest  </p>

<p align="justify">Depuis, toute ma carrière professionnelle s&#8217;est déroulée à la même chaire, comme suit&nbsp;:</p>

<p align="justify">1967-1970&nbsp;: assistant stagiaire</p>

<p align="justify">1970- 1976&nbsp;: assistant titulaire, par concours</p>

<p align="justify">1976- 1990&nbsp;: chargé de cours titulaire, par concours</p>

<p align="justify">1990-1992&nbsp;: maître de conférence titulaire, par concours</p>

<p align="justify">Depuis le 15 février 1992&nbsp;: professeur titulaire, par concours</p>

<p align="justify">En tant qu&#8217;assistant, j&#8217;ai dirigé des séminaires de droit civil, droit de la famille, droit international privé, droit du commerce international</p>

<p align="justify">En tant que professeur, mes spécialités sont&nbsp;: droit civil, droit du commerce international, droit communautaire&nbsp;: j&#8217;ai donné, depuis 1990, le premier cours de droit communautaire à la faculté de droit de Bucarest pour la 4<sup>e</sup> année de  licence, et de protection internationale des droits de l&#8217;homme pour les cours post-universitaires de droit humanitaire</p>

<p align="justify">Depuis 14 mai 1999&nbsp;je suis professeur associé à l&#8217;Institut de Hautes Etudes européennes de l&#8217;université Robert Schumann, Strasbourg</p>

<p align="justify">1982-1986: membre du Conseil juridique du ministère du Commerce extérieur de Roumanie</p>

<p align="justify">1975-1985: membre de la Commission de rédaction du projet de code civil et du projet de code de la famille, ministère de la Justice</p>

<p align="justify">depuis 1992 &#8211; jusqu&#8217;à présent: président du Comité national roumain de l&#8217;Académie internationale de droit comparé</p>

<p align="justify">depuis 1993:&nbsp;membre du Conseil scientifique de l&#8217;Institut roumain d&#8217;études internationales, nommé par le ministre des Affaires étrangères et par le président de l&#8217;Académie roumaine</p>

<p align="justify"><b><i>c) Description des activités professionnelles non juridiques </i></b></p>

<p align="justify">20 janvier 1990 &#8211; 25 juin 1998&nbsp;: doyen de la faculté de droit de l&#8217;université de Bucarest, réélu en 1992 et 1996</p>

<p align="justify">25 juin 1993-25 juin 1998&nbsp;: directeur de l&#8217;Institut franco-roumain de droit des affaires et de coopération internationale «&nbsp;N. Titulescu-H. Capitant&nbsp;» et du collège juridique franco-roumain de la faculté de droit, université de Bucarest</p>

<p align="justify">1993 &#8211; 1998: membre du Conseil national de la réforme de l&#8217;enseignement, nommé par le ministre de l&#8217;Enseignement</p>

<p align="justify"><b>IV.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACTIVITÉS ET EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L&#8217;HOMME </b></p>

<p align="justify">Dans le domaine des droits de l&#8217;homme, mes activités sont liées d&#8217;abord à l&#8217;enseignement des droits de l&#8217;homme, comme suit&nbsp;:</p>

<p align="justify">En 1991, 1992, 1993 et 1994, j&#8217;ai organisé à  la faculté de droit de Bucarest, en collaboration avec l&#8217;Institut international pour les droits de l&#8217;homme «&nbsp;René Cassin&nbsp;» de Strasbourg et avec l&#8217;aide du Conseil de l&#8217;Europe un Séminaire sur la protection juridique internationale des droits de l&#8217;homme, séminaire destiné aux étudiants et aux professions juridiques.</p>

<p align="justify">Je fais partie du corps enseignant de l&#8217;Institut des hautes études internationales de l&#8217;université de Strasbourg III-Robert Schumann où je donne des cours et des séminaires sur la réception et la mise en &#339;uvre des conventions internationales dans le domaine des droits de l&#8217;homme en Roumanie.</p>

<p align="justify">De même, en tant que professeur invité à l&#8217;université de Paris I Panthéon - Sorbonne, en 1994 et 1996 j&#8217;ai donné des cours pour le DEA de droit constitutionnel comparé sur la protection internationale des droits de l&#8217;homme.</p>

<p align="justify">En 1991, 1992, 1993, 1994 et 1995, j&#8217;ai été membre du jury des demi-finales du concours pour les droits de l&#8217;homme René Cassin, organisé par l&#8217;Association Juris Ludi, l&#8217;université de Strasbourg III &#8211; Robert Schumann et le Conseil de L&#8217;Europe.</p>

<p align="justify">Évidemment, l&#8217;expérience la plus complète que j&#8217;ai pu acquérir dans le domaine de la protection des droits de l&#8217;homme est celle liée à ma qualité de membre de la Commission européenne des droits de l&#8217;homme, depuis le 22 mars 1995, jusqu&#8217;au 31 octobre 1998 et depuis le 1 novembre 1998 et jusqu&#8217;à présent, celle de juge à la Cour européenne des droits de l&#8217;homme. </p>

<p align="justify"><b>V.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACTIVITÉS PUBLIQUES</b></p>

<p align="justify"><i>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Postes dans la fonction publique</i></p>

<p align="justify"><i><b> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &#8212;b)</b></i></p>

<p align="justify"><i>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mandats électifs</i></p>

<p align="justify">20 janvier 1990 &#8211; 25 juin 1998&nbsp;: doyen de la faculté de droit de l&#8217;université de Bucarest, réélu en 1992 et 1996</p>

<p align="justify">1994 &#8211; 1998&nbsp;: membre du Conseil national d&#8217;évaluation académique, élu par le Parlement roumain (chambres réunies)</p>

<p align="justify">depuis 1994&nbsp;: élu président de l&#8217;Association roumaine d&#8217;études communautaires, affiliée à ECSA Europe- Bruxelles</p>

<p align="justify"><i>c)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fonctions exercées au sein d&#8217;un parti ou d&#8217;un mouvement politique </i></p>

<p align="justify"><i><b>&#8212;</b></i></p>

<p align="justify"><b>VI.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; AUTRES ACTIVITÉS </b></p>

<p align="justify"><i>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Domaine </i></p>

<p align="justify"><i>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Durée</i></p>

<p align="justify"><i>c)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fonctions   </i></p>

<p align="justify"><b>VII.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; TRAVAUX ET PUBLICATIONS </b></p>

<p align="justify">A ce jour, j&#8217;ai publié 21 ouvrages (cours universitaires, monographies, traités) seul ou en collaboration, plus de 60 articles, études, commentaires de pratique judiciaire, communications scientifiques en Roumanie et à l&#8217;étranger, parmi lesquels je cite les plus importantes: </p>

<p align="justify">A) Cours universitaires, monographies, traités&nbsp;:</p>

<p align="justify">Drept civil. Teoria generala a drepturilor reale (Droit civil. Théorie générale des droits réels), en collaboration, TUB, Bucarest, 1980 </p>

<p align="justify">Subiectele colective de drept in Romania (Les sujets collectifs de droit en Roumanie), en collaboration, Editura Academiei, Bucarest, 1981</p>

<p align="justify">Tratat  de drept civil. Teoria generala a obligatiilor (Traité de droit civil. Théorie générale des obligations), en collaboration, Editura Academiei, Bucarest, 1981, rééditée en 1991,1992, 1993, 1994,1995</p>

<p align="justify">Regimul juridic al bunurilor imobile (Le régime juridique des biens immeubles), Editura &nbsp;Stiintifica si Enciclopedica, Bucarest, 1983</p>

<p align="justify">Recths beirn Reisen (en allemand), en collaboration, Verlag Die Wirtschaft, Berlin, 1974</p>

<p align="justify">Contractul în contrapartid&#259;. Probleme juridice (Le contrat en contrepartie. Problèmes juriques), en collaboration, IEM, Bucarest, 1985</p>

<p align="justify">Clauza penal&#259; în contractele comerciale internationale (La clause pénale dans les contrats commerciaux  internationaux), en collaboration, IEM, Bucarest, 1985</p>

<p align="justify">Legal Aspects of Doing Business in Eastern Europe- Romania (en anglais), Kluwer Law and Taxation Publishers, West Publishing Co., St. Paul, Minn., USA, 1986,  revue en 1990</p>

<p align="justify">Exportul in contrapartida. Probleme economice si juridice (L&#8217;exporte en contrepartie. Problèmes économiques et juridiques), en collaboration, Editura Academiei, Bucarest, 1987</p>

<p align="justify">Drept civil. Drepturile reale (Droit civil. Droits réels), en collaboration, Iasi, 1987</p>

<p align="justify">Dreptul comertului international (Droit du commerce international), en collaboration, vol. I, 1988, vol. II, 1990</p>

<p align="justify">Societatile comerciale(Les sociétés commerciales), Bucarest, 1992</p>

<p align="justify">Comisia Europeana  a Drepturilor Omului. Rolul si locul ei in sistemul european de protectie a drepturilor omului, vol. «&nbsp;Lumea in care traim&nbsp;», I, Fundatia Europeana  Lugoj, Romania, 70 pag. 1997 (la Commission Européenne des Droits de l&#8217;Homme. Son rôle et sa place dans le système européen de protection des droits de l&#8217;homme, volume «&nbsp;Le monde où nous vivons&nbsp;»,I , Fondation européenne Lugoj,  Roumanie </p>

<p align="justify"> Une série de 5 articles ayant le même thème, dans la Revue roumaine de droit humanitaire, 1997-1998</p>

<p align="justify">La nouvelle cour unique des droits de l&#8217;homme, dans le volume  «&nbsp;Le monde où nous vivons&nbsp;» II, Fondation européenne Lugoj,  Roumanie, 20 pages, 1999</p>

<p align="justify">B. Les plus de 60 études, articles, commentaires de jurisprudence, communications etc. portant sur des problèmes de droit civil, droit du commerce international, droit de la famille, droits de l&#8217;homme, droit communautaire etc. et ont été publiés pour la plupart dans des revues juridiques roumaines ainsi que françaises et allemandes.   </p>

<p align="justify">  <b>VIII.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; CONNAISSANCES LINGUISTIQUES</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td rowspan="3" valign="top"><p align="justify">Langue</p>
<p align="justify">a. Première langue</p>
<p align="justify">&#8230;roumaine&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.</p>
<p align="justify"> </p>
<p align="justify">b. Langues officielles</p>
<p align="justify">- anglais</p>
<p align="justify">- français</p>
<p align="justify">c. Autres langues</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Lu</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Ecrit</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Parlé</p>
</td></tr>
<tr>

<td valign="top"><p align="justify">TB    B      AB</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">TB    B      AB</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">TB    B      AB</p>
</td></tr>
<tr>

<td valign="top">
<p align="justify">x       _        _</p>
<p align="justify">_        x       _</p>
<p align="justify"> x       _       _   </p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">x      _        _</p>
<p align="justify">_        _       x</p>
<p align="justify">x        _       _   </p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">x       _        _</p>
<p align="justify">_        _       x</p>
<p align="justify">x        _       _   </p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>IX.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; AUTRES ÉLÉMENTS PERTINENTS </b></p>

<p align="justify"><b>Titres honorifiques</b></p>

<p align="justify">Membre de la Société française de législation comparé, 1977</p>

<p align="justify">Diplôme d&#8217;honneur pour l&#8217;activité scientifique du «&nbsp;Center for International Legal  Studies&nbsp;», Salzbourg, Autriche, 1991</p>

<p align="justify">Docteur honoraire en droit de la «&nbsp;New England School of Law&nbsp;», Boston (USA), 1994</p>

<p align="justify">Décoration «&nbsp;Grande Croix de Chevalier de la Légion d&#8217;Honneur&nbsp;», France, 1999</p>

<p><b>Participation aux manifestations scientifiques internationales</b></p>

<p align="justify">3<sup>e </sup>Congrès de la faculté internationale pour l&#8217;enseignement de droit comparé, Amsterdam, 1973, où j&#8217;ai présenté la communication « Le régime juridique des logements en Roumanie »&nbsp;</p>

<p align="justify">6<sup>e </sup>édition des Journées juridiques franco-roumaines, où j&#8217;ai présenté un co-rapport sur le régime juridique des unités d&#8217;État en Roumanie</p>

<p align="justify">Rapport national «Transfert du droit de propriété par actes entre vifs en droit civil roumain», en collaboration, Congrès de droit comparé, Budapest, 1978</p>

<p align="justify">8<sup>e </sup>édition des Journées juridiques franco-roumaines, Rennes, 1983, où j&#8217;ai présenté, en collaboration, &nbsp;le rapport national roumain sur le thème « L&#8217;arbitrage commercial international en Roumanie », publié dans le supplément de la Revue internationale de droit comparé, 1983</p>

<p align="justify">2<sup>e </sup>Congrès de l&#8217;Institut international de droit d&#8217;expression française, mai 1990, Libreville (Gabon)</p>

<p align="justify">Journée internationale d&#8217;histoire du droit, Strasbourg, mai 1992, où j&#8217;ai présenté le rapport national « Évolution de l&#8217;adoption dans le droit roumain». Au même congrès, j&#8217;ai été désigné comme rapporteur général pour la section union libre &#8211; adoption. Les deux rapports ont été publiés dans le volume « Le droit de la famille&nbsp;en Europe, son évolution depuis l&#8217;Antiquité jusqu&#8217;à nos jours », Presses universitaires de Strasbourg, 1992</p>

<p align="justify">Séminaire sur le droit de l&#8217;environnement, novembre 1991, organisé par la Conférence européenne des recteurs, Unesco et le Conseil de l&#8217;Europe, Angers, France</p>

<p align="justify">Conférence sur le droit de l&#8217;environnement, organisée par le Conseil de l&#8217;Europe, Milan, 1992, où j&#8217;ai présenté la communication « La responsabilité pour les dommages écologiques en Roumanie »&nbsp;</p>

<p align="justify">Le 25<sup>e </sup>anniversaire de l&#8217;Institut international d&#8217;administration publique où j&#8217;ai présenté la communication « Le processus de transition vers une société démocratique en Roumanie », Paris, novembre 1992&nbsp;</p>

<p align="justify">Conférence des doyens des facultés de droit de pays francophones, Louvain-la-Neuve, Belgique, 1992</p>

<p align="justify">Conférence internationale sur les transformations dans le pays de l&#8217;Europe de l&#8217;Est, Boston (USA), octobre 1993</p>

<p align="justify">Conférence internationale «&nbsp;Fédération, subsidiarité et démocratie&nbsp;» organisée par la Commission de l&#8217;Union européenne et ECSA-Europe, Bruxelles, mai 1994</p>

<p align="justify">Visite à l&#8217;invitation de l&#8217;Association luxembourgeoise pour la démocratie en Roumanie et du Centre universitaire de Luxembourg, où j&#8217;ai donné la conférence «&nbsp;Les réformes économiques et juridiques en Roumanie&nbsp;», mai 1995.</p>

<p align="justify"><b><i>X.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manière permanente à Strasbourg au cas où vous seriez élu(e) juge à la Cour.</i></b></p>

<p align="justify"><b>Je confirme.</b></p>

<p><b>CURRICULUM   VITAE</b></p>

<p align="justify"><b>BE&#350;TELIU Raluca</b></p>

<p align="justify"><b>I.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; RENSEIGNEMENTS PERSONNELS</b></p>

    <ul><ul><p align="justify"><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nom et prénom :</i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  BE&#350;TELIU RALUCA</p>

    <p align="justify"><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sexe&nbsp;:</i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    Féminin</p>

    <p align="justify"><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Date de naissance&nbsp;:</i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  5 mai 1938</p>

    <p align="justify"><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lieu de naissance&nbsp;:</i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Sebe&#351; &#8211; Alba, Roumanie</p>

</ul></ul><p align="justify"><b>II.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ÉTUDES, TITRES UNIVERSITAIRES ET AUTRESB</b></p>

    <ul><ul><p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Baccalauréat (Sibiu, 1955).</p>

    <p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Faculté de Droit, Université de Bucarest (1955-1959).</p>

    <p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Licence de droit (1959).</p>

  </ul><p align="justify">Doctorat de droit (1983), avec soutenance d&#8217;une thèse ayant pour titre «&nbsp;Le consensus dans le système des Nations Unies et les conférences internationales&nbsp;».</p>

</ul><p align="justify"><b>III.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES</b></p>

<p align="justify"><i>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités judiciaires&nbsp;:</i></p>

<p align="justify">1959-1960&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Avocate au Barreau de Bucarest.</p>

<p align="justify">1960-1965&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Arbitre judiciaire au ministère du Pétrole et de la Chimie.</p>

<p align="justify">1999&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Juge <i>ad hoc</i> à la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme.</p>

<p align="justify"><i>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités juridiques extra-judiciaires&nbsp;:</i></p>

<p align="justify">1965-1968&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conseillère juridique au ministère du Pétrole.</p>

<p align="justify">1968-1971&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conseillère juridique au ministère du Commerce extérieur.</p>

<p align="justify">1971-1989&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Chercheuse scientifique de haut niveau à l&#8217;Institut d&#8217;Études juridiques (Département de Droit international).</p>

<p align="justify">1990-1997&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; maître assistant à la Faculté de Droit de l&#8217;Université de Bucarest (titulaire d&#8217;un cours de droit international public).</p>

<p align="justify">Depuis 1997&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Professeur de droit international public.</p>

<p align="justify">Depuis 1993&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Professeur au Collège de Droit franco-roumain et à l&#8217;Institut «&nbsp;N. Titulescu &#8211; H. Capitant&nbsp;», intégré à la Faculté de Droit de l&#8217;Université de Bucarest.</p>

<p align="justify">Depuis 1993&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Responsable du Programme de troisième cycle dans le domaine du droit et des relations internationaux, organisé chaque année par la Faculté de Droit.</p>

<p align="justify">Depuis 1999&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Donne un cours de droit institutionnel européen pour le passage du doctorat en histoire moderne (Faculté d&#8217;Histoire de l&#8217;Université de Bucarest).</p>

<p align="justify"><i>c) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités professionnelles extra-juridiques&nbsp;:</i></p>

<p align="justify">Depuis 1995&nbsp;:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titulaire de la chaire de Droit public à la Faculté de Droit de l&#8217;Université de Bucarest&nbsp;; membre du Conseil scientifique de la faculté.</p>

<p align="justify"><b>IV.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACTIVITÉS ET EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L&#8217;HOMME</b></p>

<p align="justify">Expert des Nations Unies au sein d&#8217;un groupe de travail nommé par la Commission des Droits de l&#8217;Homme des Nations Unies en vue d&#8217;évaluer la situation en Roumanie dans le domaine des droits de l'homme (1993).</p>

<p align="justify">Juge <i>ad hoc</i> à la Cour européenne des Droits de l'Homme (1999).</p>

<p align="justify">Membre pour la Roumanie (depuis 1999) de la Commission européenne contre la racisme et l&#8217;intolérance (ECRI) &#8211; En vertu du mandat de l&#8217;ECRI, les membres de celle-ci agissent à titre individuel.</p>

<p align="justify">Enseignement des principaux éléments de la «&nbsp;Protection internationale des droits de l'homme&nbsp;» dans le cadre du cours de droit international public.</p>

<p align="justify">Depuis 1991, membre du comité directeur de l&#8217;Institut roumain pour les Droits de l&#8217;Homme (IRDO).</p>

<p align="justify">Membre de la délégation de la Roumanie auprès de la Conférence européenne contre le racisme (Strasbourg, 11-13 octobre 2000).</p>

<p align="justify">Membre de la délégation de la Roumanie auprès du Forum international de Stockholm sur la lutte contre l&#8217;intolérance (29 et 30 janvier 2001).</p>

<p align="justify"><b>V.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACTIVITÉS POLITIQUES&nbsp;: -</b></p>

<p align="justify"><b>VI.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; AUTRES ACTIVITÉS</b></p>

<p align="justify">1994&nbsp;: membre, à titre individuel, du groupe d&#8217;experts chargé de rédiger la première version de la Convention de l&#8217;OSCE relative à la conciliation et à l&#8217;arbitrage.</p>

<p align="justify">1995&nbsp;: rapporteur pour la Faculté de Droit de l&#8217;Université de Bucarest à la conférence internationale organisée sur le thème «&nbsp;L&#8217;enseignement du droit au vingt-et-unième siècle&nbsp;» (Oxford, septembre 1995).</p>

<p align="justify">1982-1989&nbsp;: co-rédacteur-en-chef du périodique de l&#8217;Académie roumaine intitulé «&nbsp;Revue Roumaine de Sciences Sociales &#8211; Série Juridique&nbsp;».</p>

<p align="justify">1991-1994&nbsp;: membre du conseil de rédaction de la «&nbsp;Revue Roumaine d&#8217;Études internationales&nbsp;».</p>

<p align="justify">Depuis 1991&nbsp;: membre du conseil de rédaction du périodique «&nbsp;Central European Issues&nbsp;».</p>

<p align="justify">Depuis 1983&nbsp;: membre de l&#8217;Association de Droit International &#8211; Branche roumaine.</p>

<p align="justify"><b>VII.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; PUBLICATIONS ET AUTRES TRAVAUX</b></p>

<p align="justify">A publié plus de quarante ouvrages, études et articles parmi lesquels&nbsp;:</p>

<p align="justify">«&nbsp;Droit international&nbsp;» (traité de 430 pages), Bucarest, All Publishing House, 1997.</p>

<p align="justify">«&nbsp;Les organisations internationales intergouvernementales&nbsp;» (manuel de 440 pages), Bucarest, All Publishing House, 2000.</p>

<p align="justify">«&nbsp;Principes et cadre juridique de la coopération économique internationale (en collaboration), Bucarest, Maison d&#8217;édition de l&#8217;Académie roumaine, 1973.</p>

<p align="justify">«&nbsp;Le système des principes de droit international contemporain&nbsp;» (en collaboration), Bucarest, Maison d&#8217;édition de l&#8217;Académie roumaine, 1986.</p>

<p align="justify">Rapport national présenté au XI° Congrès de droit comparatif (Caracas, 1982)&nbsp;sur le thème «&nbsp;La résolution des conflits dans les zones frontalières &#8211; faits nouveaux&nbsp;», dans la «&nbsp;Revue Roumaine de Sciences Sociales &#8211; Série Juridique&nbsp;», N° 1 et 2, 1982.</p>

<p align="justify">«&nbsp;Les codes de conduite internationaux&nbsp; &#8211; Questions et controverses&nbsp;» <i>in </i>«&nbsp;Revue Roumaine d&#8217;Études Internationales&nbsp;», N° 1, 1989.</p>

<p align="justify">«&nbsp;Nouvelles tendances dans les relations entre le droit national et le droit international&nbsp;», publié dans «&nbsp;Public Law Review&nbsp;» N° 1, 1995.</p>

<p align="justify">«&nbsp;Vers un tribunal pénal international&nbsp;» <i>in </i>«&nbsp;Lex et Sciencie&nbsp;» N° 1, 1999.</p>

<p align="justify">En tant que chercheuse de haut niveau chargée de cours à l&#8217;Institut de Recherches Juridiques, a conduit l&#8217;exécution de plusieurs contrats de recherche sur les thèmes suivants&nbsp;: «&nbsp;Cadre juridique de la politique de développement des Nations Unies&nbsp;», «&nbsp;Investissements publics dans les pays en voie de développement&nbsp;», «&nbsp;Les résolutions des Nations Unies comme sources de droit international&nbsp;». Sur certains de ces thèmes (et sur d&#8217;autres), a présenté plus de vingt-cinq documents lors de réunions nationales et internationales.</p>

<p align="justify"><b>VIII.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  LANGUES</b></p>
<p>
<center><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td colspan="3" valign="top"><p align="justify">Lire</p>
</td>
<td colspan="3" valign="top"><p align="justify">Écrire</p>
</td>
<td colspan="3" valign="top"><p align="justify">Parler</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">TB</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">B</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">TB</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">B</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">TB</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">B</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Première langue : <br>
- Roumain</p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Langues officielles&nbsp;:</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">- Anglais</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">- Français</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Autres langues&nbsp;:</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">- Allemand</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">- Russe</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top"><p align="justify">X</p>
</td></tr></table></center>

<p align="justify"><b>CURRICULUM VITAE</b></p>

<p align="justify"><b>ANGHELViorel</b></p>

<p align="justify"><b>I.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ETAT CIVIL </b></p>

<p align="justify"><i>Nom, prénom&nbsp;: </i>Anghel I. Viorel</p>

<p align="justify"><i>Sexe</i>&nbsp;:  masculin</p>

<p align="justify"><i>Date et lieu de naissance&nbsp;: </i>le 21 janvier 1954, Bucarest</p>

<p align="justify"><i>Nationalité(s)&nbsp;: </i>Roumaine</p>

<p align="justify"><b>II.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ETUDES ET DIPLÔMES ET AUTRES QUALIFICATIONS&nbsp;</b></p>

<p align="justify">1961 &#8211; 1973 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; L&#8217;École Générale et le Lycée «&nbsp;Aurel Vlaicu&nbsp;», Bucarest</p>

<p align="justify">1973- 1978 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; La Faculté de Droit de Bucarest, la section juridique</p>

<p align="justify">1983- 1984 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cours postuniversitaire «&nbsp;Droit civil, droit du travail, législation économique et droit procédural civil&nbsp;», à la Faculté de Droit, Bucarest</p>

<p align="justify">1988- 1989 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cours postuniversitaire «&nbsp; Droit international, relations et organisations internationales&nbsp;», à la Faculté de Droit, Bucarest</p>

<p align="justify">1996 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Participant de la part de la Cour Suprême de Justice au séminaire international «&nbsp;Le Contentieux administratif et l'État de droit&nbsp;» organisé par L'Agence intergouvernementale de la francophonie ( Marrakesh 4 &#8211; 5 .11 )</p>

<p align="justify">1997 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Participant de la part de la Cour Suprême de Justice au séminaire international &#8220; Le Droit de la Concurrence &#8221; organisé par La Commission européenne de la Concurrence ( Bruxelles, septembre 1997). </p>

<p align="justify">Doctorant de la Faculté de Droit de Bucarest, près du final et près de la présentation de la thèse, intitulée «&nbsp;Problèmes de droit substantiel dans la matière du partage judiciaire&nbsp;».</p>

<p align="justify"><b>III.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES PERTINENTES </b></p>

<p align="justify"><i>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Description des activités juridiques</i></p>

<p align="justify">- 1978 &#8211; 1987 Juge aux Tribunaux de Première Instance des Secteurs 4 et 1 de Bucarest</p>

<p align="justify">- 1987 &#8211; 1990 Juge au Tribunal Bucarest, La Quatrième Section   ( Civile )</p>

<p align="justify">- 1991 &#8211; 1992 Juge &#8211; inspecteur au Tribunal de Bucarest</p>

<p align="justify">- 1992 &#8211; 1998 Juge à la Cour Suprême de Justice, La Section Contentieux &#8211; Administratif </p>

<p align="justify">- à partir du juillet 1998, Avocat dans le Barreau de Bucarest, en déroulant mon activité dans mon Cabinet Individuel</p>

<p align="justify"><i>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Description des activités juridiques non judiciaires </i></p>

<p align="justify">- de 1992 &#8211; activités didactiques dans l&#8217;enseignement supérieur</p>

    <ul><ul><p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1992 &#8211; 1994 &#8211; des séminaires de droit civil à l&#8217;Université &#8220; Dimitrie Cantemir&#8221; de Bucarest</p>

    <p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1994 &#8211; 1995 &#8211; le cours de Droit Procédural Civil, à la même université</p>

    <p align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1995 &#8211; titulaire du cours de Droit Civil ( Contrats spéciaux et successions ) et lecteur universitaire à la Faculté de Droit de L&#8217;Université «&nbsp;Valachia&nbsp;» de Târgovi&#351;te.</p>

</ul></ul><p align="justify"><i>c)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Description des activités professionnelles non juridiques </i></p>

  <ul><p align="justify"><i><b>&#8212;</b></i></p>

</ul><p align="justify"><b>IV.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACTIVITÉS ET EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L&#8217;HOMME </b></p>

<p align="justify">Pendant les 20 ans de pratique judiciaire, j&#8217;ai eu l&#8217;occasion de solutionner des cas complexes, touchant beaucoup de matières sensibles de droits de l&#8217;homme&nbsp;: droit de propriété, droit à la vie privée etc.</p>

<p align="justify">Conformément à la Constitution roumaine du 1991, la Convention européenne des droits de l&#8217;homme est une partie composante du droit interne roumain&nbsp;; la jurisprudence de la Cour représente un point de repère important pour les tribunaux internes&nbsp;; c&#8217;est ainsi que j&#8217;ai eu l&#8217;occasion d&#8217;appliquer les principes découlant de la pratique européenne.  </p>

<p align="justify">De plus, lors de la réalisation du livre &#8220;Décisions et arrêts de la Cour Suprême de Justice et de la Cour Constitutionnelle&nbsp;», les matières les plus importantes prises en comptes ont été celles traitant les droits de l&#8217;homme, tant en matière civile que pénale, aussi que dans le domaine procédural.</p>

<p align="justify"><b>V.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACTIVITÉS PUBLIQUES</b></p>

<p align="justify"><i>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Postes dans la fonction publique</i></p>

  <ul><p align="justify"><i>&#8212;</i></p>

</ul><p align="justify"><i>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mandats électifs</i></p>

  <ul><p align="justify"><i>&#8212;</i></p>

</ul><p align="justify"><i>c)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fonctions exercées au sein d&#8217;un parti ou d&#8217;un mouvement politique </i></p>

  <ul><p align="justify"><i>&#8212;</i></p>

</ul><p align="justify"><b>VI.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; AUTRES ACTIVITÉS</b></p>

<p align="justify"><i>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Domaine </i></p>

  <ul><p align="justify"><i>&#8212;</i></p>

</ul><p align="justify"><i>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Durée</i></p>

  <ul><p align="justify"><i>&#8212;</i></p>

</ul><p align="justify"><i>c)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fonctions   </i></p>

  <ul><p align="justify"><i><b>&#8212;</b></i></p>

</ul><p align="justify"><b>VII.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; TRAVAUX ET PUBLICATIONS </b></p>

<p align="justify">«&nbsp;La rédaction d&#8217;un code de conduite des sociétés transnationales&#8221; dans la Revue roumaine d&#8217;Études internationaux ( 1/ 69 de 1984 )</p>

<p align="justify">&#8220;Des aspects juridiques de la coopération des états pour la protection de l&#8217;environnement&#8221; dans la Revue roumaine d&#8217;Études Internationaux l&#8217;an XXIII, 1989</p>

<p align="justify">&#8220;Le contentieux administratif en Roumanie&#8221; dans les Actes du séminaire d&#8217;échanges et de perfectionnement Marrakesh, 4 &#8211; 14 novembre 1996, éditées par L&#8217;Agence de la Francophonie, 1997</p>

<p align="justify">&#8220;La responsabilité dans le droit international&#8221;, co &#8211; auteur. Editura Lumina Lex, Bucarest, 1998</p>

<p align="justify">«&nbsp;Décisions et arrêts de la Cour Suprême de Justice et de la Cour Constitutionnelle&nbsp;», collection de pratique judiciaire, co &#8211; auteur, Editura Lumina Lex, Bucarest, 1998</p>

<p align="justify"><b>VIII.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; CONNAISSANCES LINGUISTIQUES</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td rowspan="3" valign="top"><p align="justify">Langue</p>
<p align="justify">a. Première langue</p>
<p align="justify">Roumain&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230; </p>
<p align="justify">b. Langues officielles</p>
<p align="justify">- anglais</p>
<p align="justify">- français</p>
<p align="justify">c. Autres langues</p>
<p align="justify">&#8230;l&#8217;italien&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Lu</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Ecrit</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Parlé</p>
</td></tr>
<tr>

<td valign="top"><p align="justify">TB   B      AB</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">TB   B      AB</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">TB   B      AB</p>
</td></tr>
<tr>

<td valign="top">
<p align="justify">X      _        _</p>
<p align="justify">_      X        _</p>
<p align="justify">X       _       _</p>
<p align="justify">_       _       X   </p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">_      _        _</p>
<p align="justify">_      X        _</p>
<p align="justify">X       _       _</p>
<p align="justify">_       _       X   </p>
</td>
<td valign="top">
<p align="justify">_      _        _</p>
<p align="justify">_      X        _</p>
<p align="justify">X       _       _</p>
<p align="justify">_       _       X   </p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>IX.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; AUTRES ÉLÉMENTS PERTINENTS </b></p>

<p align="justify"><i>X.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manière permanente à Strasbourg  au cas où vous seriez élu(e) juge à la Cour.</i></p>

<p align="justify"><i>Je confirme.</i></p>

<p align="justify"><i> </i></p>

<p align="justify"><b>REPRESENTATION PERMANENTE D&#8217;UKRAINE </b></p>

<p align="justify"><b>AUPRES DU CONSEIL DE L&#8217;EUROPE</b></p>

<p align="justify">Strasbourg, le 7 juin 2001</p>

<p align="justify">Monsieur,</p>

<p align="justify">Il a peut-être été porté à votre connaissance que deux candidats à l&#8217;élection d&#8217;un juge au titre de l&#8217;Ukraine auprès de la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme, MM. Chernysh et Kurdelchuk, ont retiré leurs candidatures.</p>

<p align="justify">C&#8217;est pourquoi, et tenant compte de la lettre de M. B. Haller, Secrétaire Général de l&#8217;Assemblée parlementaire, datée du 14 mai 2001, je vous transmets par la présente la liste des candidats à l&#8217;élection &#8211; lors de la partie de session de juin de l&#8217;Assemblée &#8211; d&#8217;un juge au titre de l&#8217;Ukraine auprès de la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme&nbsp;:</p>

<p align="justify">1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Volodymyr Butkevych&nbsp;;</p>

<p align="justify">2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Vsevolod Mitsik&nbsp;;</p>

<p align="justify">3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Stanislav Shevchuk.</p>

<p align="justify">Vous trouverez également sous ce pli les curriculum vitae des candidats en question.</p>

<p align="justify">Veuillez agréer, etc.</p>

<p align="justify">Olexandre CHALYI</p>

<p align="justify">Représentant permanent d&#8217;Ukraine auprès du Conseil de l&#8217;Europe</p>

<p align="justify">Son Excellence</p>

<p align="justify">M. Walter Schwimmer</p>

<p align="justify">Secrétaire Général</p>

<p align="justify">Conseil de l&#8217;Europe</p>

<p align="justify">Strasbourg</p>

<p align="justify"><b>CURRICULUM VITAE</b></p>

<p align="justify"><b>BUTKEVYCH Volodymyr</b></p>

<p><b>I. INFORMATIONS PERSONNELLES</b></p>

<p align="justify">Né le 2 août 1946 dans la région de Vinnytsa, Ukraine.</p>

<p align="justify"><b>II. ETUDES</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1965-1970</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Université d&#8217;État de Kyiv, faculté de droit</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1970-1971</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Études du troisième cycle en droit international public&nbsp;; candidat en sciences</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1978-1981</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Travaux de recherche&nbsp;; docteur en droit</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>III. DIPLÔMES UNIVERSITAIRES ET AUTRES</b></p>

<p align="justify">Docteur en droit, professeur.</p>

<p align="justify">Membre de l&#8217;Académie des sciences de l&#8217;École supérieure d&#8217;Ukraine.<br>
Juriste honoré d&#8217;Ukraine.</p>

<p align="justify"><b>IV. CARRIÈRE</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1972-1974</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Assistant à la faculté de droit international et de législation étrangère de l&#8217;Université de Kyiv (FDILE)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1974-1976</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chargé de cours principal à la FDILE</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1974-1976</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Vice-doyen de la faculté des relations internationales et de droit international de l&#8217;Université de Kyiv (FRIDI)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1976-1982</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Professeur adjoint à la FDILE</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1982-1985</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Professeur à la FDILE</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1983-1988</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Doyen de la FRIDI</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1985-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chef de la FDILE</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1988-1989</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Professeur à l&#8217;Université de Kyiv</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1988-1989</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Directeur de l&#8217;Institut des relations internationales et de droit international</p>
</td></tr></table>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1994-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Président du Comité des droits de l&#8217;homme, des minorités nationales et des relations interethniques du Parlement d&#8217;Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">depuis 1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Juge à la Cour Européenne des Droits de l&#8217;Homme</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>V. ACTIVITÉS ET EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L&#8217;HOMME</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">depuis 1972</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chargé de cours à l&#8217;Université de Kyiv sur les droits de l&#8217;homme, le droit humanitaire international, les problèmes de protection des droits de l&#8217;homme</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1980-1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Donne des conférences sur les droits de l&#8217;homme dans les universités de France, Italie, Bulgarie, Hongrie, Allemagne, Suisse, Russie, États-Unis et autres pays</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1986-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Président de la Conférence annuelle des droits de l&#8217;homme (Kyiv</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1988</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chef de la délégation ukrainienne à la Conférence sur l&#8217;enseignement des droits de l&#8217;homme (La Valette, Malte)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1988</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chef de la délégation ukrainienne au séminaire sur les droits de l&#8217;homme (Genève, Nations Unies)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1989</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre de la délégation soviétique à la Conférence de Paris sur les problèmes humanitaires (Paris, France)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1990</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Expert des Nations Unies au séminaire «&nbsp;Normes internationales dans le domaine des droits de l&#8217;homme&nbsp;» (Kyiv)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">depuis 1990</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Participant à la Conférence annuelle de l&#8217;Institut international de droit humanitaire (San Remo, Italie)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1991-1994</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Donne des conférences sur les droits de l&#8217;homme à l&#8217;école secondaire no. 77 de Kyiv</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1991-1994</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Consultant scientifique sur les droits de l&#8217;homme à la Commission de la jeunesse du Parlement d&#8217;Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1992-2000</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre de la sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l&#8217;homme des Nations-Unies</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1992-1999</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Rédacteur en chef de la revue <i>Bulletin ukrainien de droit international</i></p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1992-1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Directeur du Centre panukrainien des droits de l&#8217;homme </p>
</td></tr></table>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1992</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Rapporteur du Groupe de travail sur l&#8217;étude des situations liées à l&#8217;arrestation, la détention sous toutes ses formes, l&#8217;équité du procès, l&#8217;<i>habeas corpus</i>, la peine de mort, le système judiciaire dans le cas des mineurs, la privatisation des prisons de la sous-Commission de lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l&#8217;homme des Nations Unies</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1993</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chef du Groupe de travail sur l&#8217;étude des situations liées à l&#8217;arrestation, la détention sous toutes ses formes, l&#8217;équité du procès, l&#8217;<i>habeas corpus</i>, la peine de mort, le système judiciaire dans le cas des mineurs, la privatisation des prisons de la sous-Commission de lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l&#8217;homme des Nations Unies</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1994-1997</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Rédacteur scientifique de la <i>revue Les droits de l&#8217;homme en Ukraine</i></p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1994</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Vice-président de la sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l&#8217;homme des Nations Unies</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1994-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Président de la Commission des droits de l&#8217;homme, des minorités et des relations interethniques du Parlement d&#8217;Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1994-1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre de la Commission constitutionnelle du Parlement d&#8217;Ukraine, président du groupe de travail sur la préparation du chapitre de la Constitution ukrainienne «&nbsp;Droits et libertés de l&#8217;homme et du citoyen&nbsp;»</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1995-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre du Comité des questions féminines, de la maternité et de l&#8217;enfance auprès du Président de l&#8217;Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1996-1999</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Rapporteur du document de travail sur leS problèmes de libre circulation, le droit de quitter librement son pays et d&#8217;y revenir, le droit d&#8217;asile de la sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l&#8217;homme des Nations Unies</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Élu Juge à la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme et prête serment en 1997. A participé dans l&#8217;examen de plus de 1200 affaires&nbsp;; a été désigné rapporteur dans les 850</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1997-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre du Conseil de coordination de la réforme judiciaire et juridique auprès de Président de l&#8217;Ukraine</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>VI. ACTIVITÉS POLITIQUES</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1994-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Député d&#8217;Ukraine, président de la Commission des droits de l&#8217;homme, des minorités nationales et des relations interethniques du Parlement d&#8217;Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1994</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Président de la Commission provisoire du Parlement d&#8217;Ukraine pour le règlement des problèmes de Crimée</p>
</td></tr></table>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1995-1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Coprésident de la sous-commission de la Commission constitutionnelle du Parlement d&#8217;Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1995-1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre de la délégation parlementaire aux réunions et sessions de l&#8217;OSCE et de l&#8217;APCE (Canada, Danemark, Autriche, Hongrie, Pologne)</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>VII. AUTRES ACTIVITÉS</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1983-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre du Conseil scientifique du Ministère des affaires étrangères</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1985-1991</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre de l&#8217;Association de juristes de la Société ukrainienne d&#8217;amitié avec les pays étrangers</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1988-1991</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Vice-président de l&#8217;Association de droit international d&#8217;URSS</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1991-1999</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Président de l&#8217;Association panukrainienne de droit international</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1993-1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chef de la Section de philosophie, droit et histoire de l&#8217;Académie des sciences de l&#8217;École supérieure d&#8217;Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">depuis 1994</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre du Congrès mondial des juristes ukrainiens</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">depuis 1994</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre du Club national ukrainien de juristes</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1996-1997</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre du Groupe d&#8217;organisation de l&#8217;examen du projet de Constitution ukrainienne auprès du Président de l&#8217;Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1996-1997</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Coprésident du Comité panukrainien de soutien de la Constitution  d&#8217;Ukraine</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>VIII. PUBLICATIONS ET AUTRES TRAVAUX</b></p>

<p align="justify">Plus de 170 travaux scientifiques dont 11 livres.</p>

<p align="justify"><b>IX. PRINCIPALES PUBLICATIONS</b></p>

<p align="justify"><i>Soviet Constitution and International Treaty</i> (monograph), Kyiv, 1977</p>

<p align="justify"><i>Correlation of Internal and International Law</i> (monograph), Kyiv, 1981</p>

<p align="justify"><i>Implementation of International Treaties in the Inner-State Sphere</i> (monograph), Sverdlovsk, 1987</p>

<p align="justify"><i>Right on the Crimea</i> (monograph), Kyiv, 1992</p>

<p align="justify"><i>Human Rights in Ukraine</i>, Kyiv, 1996</p>

<p align="justify"><i>Freedom of Movement</i>, United Nations, 1997</p>

<p align="justify"><b>X. LANGUES</b></p>

<p align="justify">Maîtrise parfaitement :</p>

<p align="justify">- l&#8217;ukrainien (langue maternelle) ; </p>

<p align="justify">- l&#8217;anglais&nbsp;;</p>

<p align="justify">- le russe.</p>

<p align="justify">Étudie actuellement le français (niveau intermédiaire, cours de langues de la Cour Européenne des Droits de l&#8217;Homme).</p>

<p align="justify"><b>CURRICULUM VITAE</b></p>

<p align="justify"><b>MITSIK Vsevolod</b></p>

<p align="justify"><b>Informations personnelles</b></p>

<p align="justify">Nom&nbsp;: Vsevolod V. MITSIK</p>

<p align="justify">Né le 22 avril 1956 à Luganskaja, Ukraine</p>

<p align="justify">Professeur associé à l&#8217;Institut des relations internationales, Université Taras Shevchenko de Kiev</p>

<p align="justify">Magistère de droit international</p>

<p align="justify">Membre ordinaire du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Strasbourg</p>

<p align="justify">Directeur du cabinet d'avocats <i>Ukrinurservice</i></p>

<p align="justify">Tél. professionnel&nbsp;: (380 44) 211 45 19</p>

<p align="justify"><b>Études</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1974-1979</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Maîtrise de droit international à l&#8217;Université d&#8217;État de Kiev, département des relations internationales et de droit international</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1980-1985</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Études de troisième cycle en droit international public et magistère de droit à l&#8217;Université d&#8217;État de Kiev, département des relations internationales et de droit international</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1986-1991</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Travaux de recherche&nbsp;: interactions entre le droit international et le droit interne&nbsp;; les législations nationales dans les décisions des tribunaux internationaux&nbsp;; le développement de la législation internationale en matière de douanes</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1991-2001</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Travaux de recherche&nbsp;: dispositions juridiques relatives au statut des minorités nationales&nbsp;; les problèmes de nationalité au niveau national et international</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>Expérience professionnelle</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1985-1990</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Assistant au département de droit international et de législation étrangère, Université de Kiev</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1988-1990</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Vice-doyen du département des relations internationales et de droit international, Université de Kiev</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1990-1999</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Professeur associé, magistère de droit à l&#8217;Institut des relations internationales, Université Taras Shevchenko de Kiev</p>
</td></tr></table>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1999-2002</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Travaux de recherche pour une thèse de doctorat à l&#8217;Institut des relations internationales de l&#8217;Université Taras Shevchenko de Kiev</p>
</td></tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top"><p align="justify"><b>Activités et expériences dans le domaine des droits de l&#8217;homme, de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités</b></p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1990-1999</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chargé de cours à l&#8217;Université de Kiev&nbsp;; sujets traités&nbsp;: droits de l&#8217;homme, législation humanitaire internationale, problèmes concrets de la protection des droits de l&#8217;homme, protection des minorités nationales et ethniques</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1993-1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Tenue de conférences sur la protection des droits de l&#8217;homme et des minorités dans différentes universités de Hongrie, Suisse et Russie</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Depuis 1989</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Participation à la Conférence annuelle sur les droits de l&#8217;homme (Kiev)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1988</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre de la délégation ukrainienne au Séminaire sur les droits de l&#8217;homme (Genève, NU)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1989</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre de la délégation soviétique à la Conférence de Paris sur les problèmes humanitaires (Paris, France)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1990</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Intervenant au séminaire <i>Normes internationales relatives aux droits de l&#8217;homme</i>, Kiev</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1992-1994</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Tenue de conférences sur les droits de l&#8217;homme à l&#8217;école secondaire n° 77 de Kiev</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1992-1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre du Centre panukrainien des droits de l&#8217;homme</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1994-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Conseiller scientifique de la Commission des droits de l&#8217;homme, des minorités nationales et des relations interethniques du Parlement ukrainien</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1998-aujourd&#8217;hui</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre ordinaire du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Strasbourg</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Septembre 1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Participation, en tant qu&#8217;expert du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, à la conférence internationale <i>Relations interethniques dans la région transcarpatique d&#8217;Ukraine</i>, Uzgorod</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Octobre 1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Participation, en tant qu&#8217;expert du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, au séminaire <i>De la théorie à la pratique &#8211; Mise en &#339;uvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales</i>, Strasbourg</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Octobre 1999</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Intervenant au séminaire international <i>Protection nationale et internationale des droits de l&#8217;homme</i>, Kiev</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Mai 1999</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Intervenant à la conférence scientifique <i>La Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme&nbsp;: protection des droits de l&#8217;homme ou ingérence dans les affaires de l&#8217;État&nbsp;?</i></p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>Autres activités</b></p>

<p align="justify">Depuis 1991&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Membre de l&#8217;Association panukrainienne de droit international</p>

<p align="justify">Depuis 1994&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Membre du Congrès mondial des avocats ukrainiens</p>

<p align="justify">Depuis 1994&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Membre de l&#8217;Union des avocats d&#8217;Ukraine</p>

<p align="justify">1996-1998&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Expert du Comité panukrainien de soutien de la Constitution d&#8217;Ukraine</p>

<p align="justify">Depuis 1999&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Membre de l&#8217;Association ukrainienne de droit international</p>

<p align="justify">Depuis 2000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Membre de l&#8217;Association ukrainienne des avocats</p>

<p align="justify"><b>Choix de publications</b></p>

<p align="justify">Plus de 30 ouvrages scientifiques</p>

<p align="justify">Interprétation et application des normes de droit national par les tribunaux internationaux. Kiev, 1985</p>

<p align="justify">La législation nationale dans les décisions des tribunaux internationaux. Kiev, 1986</p>

<p align="justify">Le droit national en tant qu&#8217;acte juridique dans les procédures juridiques internationales. Kiev, 1987</p>

<p align="justify">Normes en matière de droit national et d&#8217;obligations internationales. Kiev, 1989</p>

<p align="justify">Contenus, buts et objectifs de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, entrée en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 1998, et son importance pour l&#8217;Ukraine. Kiev, 1998</p>

<p align="justify">Rapport sur la conférence internationale <i>Relations interethniques dans la région transcarpatique d&#8217;Ukraine</i>. Kiev, 1998</p>

<p align="justify">La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales&nbsp;: mécanisme de mise en &#339;uvre. Kiev 1999</p>

<p align="justify">Les droits des minorités dans le droit international. Kiev, 2001</p>

<p align="justify">Membre du comité d&#8217;édition et co-auteur du <i>Manuel de droit international public</i> (t. I., II., III.). Kiev, 2001</p>

<p align="justify"><b>Langues</b></p>

<p align="justify">Ukrainien &#8211; langue maternelle</p>

<p align="justify">Russe &#8211; couramment</p>

<p align="justify">Anglais &#8211; couramment</p>

<p align="justify">Français &#8211; lecture et traduction à l&#8217;aide d&#8217;un dictionnaire</p>

<p align="justify"><b>CURRICULUM VITAE</b></p>

<p align="justify"><b>SHEVCHUK Stanislav</b></p>

<p align="justify"><b>1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Informations personnelles</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Date et lieu de naissance&nbsp;:</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">11 juin 1969, Kharkov, Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Études et diplômes universitaires1</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1986-1987</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Institut de droit de Kharkov</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1989-1993</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Faculté de droit de l&#8217;Université d&#8217;État d&#8217;Ukraine, diplôme de droit avec mention</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1993-1996</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Études de troisième cycle, Institut national de droit Yaroslav Mudry, Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1997</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Magistère de droit, thème de recherche&nbsp;: «&nbsp;La délégation des pouvoirs de l&#8217;État&nbsp;»</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Expérience professionnelle</b></p>

<p align="justify"><b>A.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pratique juridique</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1993-1994</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Avocat au cabinet d'avocats canadien <i>Gold Gulliver Lawyers</i></p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1993-1994</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Conseiller juridique au cabinet d'avocats ukrainien <i>Della</i>, Kharkov, Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1997-2000</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Conseiller expert auprès d&#8217;un juge de la Cour constitutionnelle d&#8217;Ukraine (responsable des affaires de droit international et particulièrement des aspects légistiques de la décision de la Cour relative à l&#8217;abolition de la peine de mort)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Depuis 2000</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Directeur du Centre de droit comparé auprès du ministère de la Justice d&#8217;Ukraine (institution publique chargée de mener des études pour étayer le processus d&#8217;harmonisation de la législation ukrainienne avec le droit de l&#8217;Union européenne&nbsp;; étude des aspects juridiques de l&#8217;intégration européenne) et du Secrétariat du Comité interinstitutionnel de coordination pour l&#8217;harmonisation de la législation ukrainienne avec le droit de l&#8217;Union européenne (institution gouvernementale)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top">&#160;
</td>
<td valign="top">&#160;
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Depuis 2001</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Secrétaire et membre du Comité interinstitutionnel de coordination pour l&#8217;harmonisation de la législation ukrainienne avec le droit de l&#8217;Union européenne</p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>B.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pratique juridique internationale</b></p>

<p align="justify">1997&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Participation à l&#8217;action des Nations Unies en République de Tadjikistan, en tant qu&#8217;expert en droit humanitaire international et en droit constitutionnel comparé (Mission d&#8217;observation des Nations Unies au Tadjikistan, MONUT)</p>

<p align="justify">Depuis 1997&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Expert des Nations Unies en droit public (droit international et constitutionnel)</p>

<p align="justify"><b>C.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Activités scientifiques et d&#8217;enseignement</b></p>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1994-1995</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chercheur invité à la faculté de droit de la Duke University, Caroline du Nord, États-Unis&nbsp;; travaux de recherche dans le domaine du droit international, du droit humanitaire international, des droits de l&#8217;homme, du droit et de la jurisprudence constitutionnels comparés&nbsp;; tenue de conférences sur le droit public ukrainien.</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1996-1997</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Maître de conférences au département de sciences politiques et de droit de l&#8217;Institut national de droit Yaroslav Mudry, Kharkov, Ukraine&nbsp;; activités et d&#8217;enseignement et de recherche en droit</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Depuis 1995</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Enseignant au Centre ukrainien d&#8217;études juridiques, Université Taras Shevchenko, Kiev, Ukraine&nbsp;; enseignement de la théorie constitutionnelle, du droit constitutionnel comparé, et des dispositifs constitutionnels de protection des droits et libertés garantis par la Constitution</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1995-2000</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Participation à différentes conférences internationales (Russie, Hongrie, États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne) traitant de droit constitutionnel comparé, de droit international public et de droit international privé</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1997</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chercheur invité à la faculté de droit de l&#8217;Université de Chicago, Illinois, États-Unis&nbsp;; travaux de recherche en droit constitutionnel comparé et en droit international</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1997</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chercheur invité à la faculté de droit de l&#8217;Université de Notre Dame, États-Unis&nbsp;; travaux de recherche sur le droit constitutionnel américain et allemand</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chercheur invité à la faculté de droit public et de sciences politiques de l&#8217;Université de Birmingham, Royaume-Uni</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1999</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Chercheur invité à l&#8217;Institut Max Planck de droit comparé et international, Allemagne&nbsp;; travaux de recherche en droit international public</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1997-2000</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Doyen du département de droit constitutionnel du Centre ukrainien d&#8217;études juridiques, Université Taras Shevchenko, Kiev, Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1997-1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Contributeur scientifique de la revue <i>East European Constitutional Revue</i>, publiée par la faculté de droit de l&#8217;Université de New York (États-Unis), l&#8217;Université d&#8217;Europe centrale et l&#8217;Institut de  droit constitutionnel et législatif de Budapest (Hongrie)</p>
</td></tr></table>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1997-2000</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Agent de liaison adjoint, responsable de la tenue à jour des contributions régulières de l&#8217;Ukraine au <i>Bulletin de Jurisprudence constitutionnelle</i> publié par le Secrétariat de la Commission européenne pour «&nbsp;la démocratie par le droit&nbsp;» (Commission de Venise), Conseil de l'Europe, Strasbourg, France</p>
</td></tr></table>
<p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">1998</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Stage juridique au ministère de la Justice et au bureau du représentant du RU auprès de la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme, Royaume-Uni (bourse John Smith Memorial Trust)</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Depuis 2000</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Directeur de recherches à l&#8217;Institut de sciences politiques et des pouvoirs locaux de l&#8217;Université de droit d&#8217;Ukraine</p>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top"><p align="justify">Depuis 2001</p>
</td>
<td valign="top"><p align="justify">Membre du comité de rédaction et contributeur de la revue <i>Case Law of the European Court of Human Rights, Judgments, Commentaries</i></p>
</td></tr></table>

<p align="justify"><b>D.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Associations</b></p>

<p align="justify">Depuis 1993&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Membre de l&#8217;Association des avocats ukrainiens</p>

<p align="justify">Depuis 1999&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Membre de l&#8217;Association ukrainienne de droit international</p>

<p align="justify">Depuis 1998&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Vice-président de l&#8217;Association ukrainienne de droit constitutionnel</p>

<p align="justify">Depuis&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1998&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Président du jury du concours panukrainien d&#8217;études européennes</p>

<p align="justify">Depuis 1999&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Président du jury du concours panukrainien de droit constitutionnel Leonid Yuzkov</p>

<p align="justify">Depuis 1999&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Président du jury du concours panukrainien de réforme juridique Volodymyr Sumin</p>

<p align="justify"><b>4.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Publications et autres travaux</b></p>

<p align="justify">Plus de 40 publications décrivant les résultats de travaux de recherche dans les domaines de la théorie du droit, de la jurisprudence, du droit constitutionnel, du droit international et des droits de l&#8217;homme</p>

<p align="justify"><b>5.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Principales publications</b></p>

<p align="justify">Introduction à la jurisprudence constitutionnelle. Kiev, 2001 (monographie)</p>

<p align="justify">Accès aux données personnelles&nbsp;: législation européenne et pratique de la Cour constitutionnelle d&#8217;Ukraine, sur&nbsp;: Aspects de l&#8217;harmonisation de la législation ukrainienne avec le droit international. Kiev, 1998</p>

<p align="justify">Description formelle et fonctionnelle du principe de l&#8217;État de droit&nbsp;: pour une nouvelle méthode d&#8217;interprétation de la Constitution. Ukrainske Pravo n° 2 (1999)</p>

<p align="justify">La Convention européenne des Droits de l&#8217;Homme&nbsp;: Mise en &#339;uvre pratique et principes d&#8217;interprétation dans le contexte juridique moderne en Ukraine sur&nbsp;: Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l&#8217;Homme. Arrêts commentés. Nº 2 (1999)</p>

<p align="justify">Les procédures fondamentales de la démocratie constitutionnelle&nbsp;: la notion de respect de la légalité. Ukrainske Pravo, n° 2 (1999)</p>

<p align="justify">La force contraignante des décisions de la Cour constitutionnelle dans le contexte de la doctrine jurisprudentielle. Pravo Ukrainy, n° 2 (2000)</p>

<p align="justify">Lorsque des lois demeurent en vigueur. Au sujet du principe de présomption de constitutionnalité des lois. Uryadovy Kuryer, n° 164 (2000)</p>

<p align="justify">Entre principes et normes. Le droit constitutionnel dans le contexte postmoderne. Yuridicheskaya Praktika, n° 3 (2001)</p>

<p align="justify">Le principe de proportionnalité et l&#8217;établissement de la conformité constitutionnelle des limites juridiques à l&#8217;exécution des droits et libertés garantis par la Constitution (expériences recueillies à l&#8217;étranger). Visnyk Akademii Pravovyh Nauk Ukrainy, n° 1 (2000)</p>

<p align="justify">Éléments fondamentaux de justice naturelle dans le droit constitutionnel. Ukrainske Pravo, <br>
n° 1 (2001)</p>

<p align="justify"><b>6.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Connaissances linguistiques</b></p>

<p align="justify">Ukrainien (langue maternelle)</p>

<p align="justify">Russe (courant)</p>

<p align="justify">Anglais (courant)</p>

<p align="justify">Polonais (moyen)</p>
<hr align="left" size="1" width="200" noshade>

<p align="justify"><sup><a name="P69_1913" href="#P69_1914">1</a> </sup> Deux des candidats de la liste roumaine étaient déjà présentés dans le <a href="/ASP/Doc/RefRedirectFR.asp?Doc=Doc. 8990">Doc. 8990</a></p>

<p align="justify"><sup><a name="P72_2075" href="#P72_2076">2</a> </sup> Un des candidats de la liste ukrainienne était déjà présenté dans le <a href="/ASP/Doc/RefRedirectFR.asp?Doc=Doc. 8990">Doc. 8990</a></p><!-- TRANSIT - INFOAFTER -->
</body>
</html>
